1
00:00:28,050 --> 00:00:32,010
Presentado por Studio Chizu LLP
y televisión japonesa
2
00:00:40,390 --> 00:00:42,930
Bienvenido al mundo de U.
3
00:00:59,680 --> 00:01:04,930
U es la comunidad virtual definitiva
creado por 5 sabios llamados las Voces
4
00:01:05,090 --> 00:01:06,920
que lo gobiernan.
5
00:01:08,010 --> 00:01:11,550
La mayor sociedad de Internet
en la historia que sigue creciendo
6
00:01:11,720 --> 00:01:14,760
con más de 5 mil millones de usuarios registrados.
7
00:01:31,050 --> 00:01:33,340
Inicie la aplicación U.
8
00:01:34,930 --> 00:01:38,430
U emplea lo último
tecnología para compartir cuerpo
9
00:01:38,590 --> 00:01:42,090
que permite que todos se relajen,
reúnanse y diviértanse.
10
00:01:49,680 --> 00:01:52,930
Tu avatar en U se llama "AS".
11
00:01:53,090 --> 00:01:57,340
Se crea automáticamente en función de
su información biométrica.
12
00:02:24,180 --> 00:02:28,300
U es otra realidad.
AS es otro tú.
13
00:02:29,220 --> 00:02:33,600
No se puede empezar de nuevo en la realidad
pero puedes empezar de nuevo en la U.
14
00:02:46,910 --> 00:02:50,240
Ven uno, ven un millón, sigue el ritmo
15
00:02:50,410 --> 00:02:54,910
Toca tus talones, deja que tu corazón baile
16
00:02:55,080 --> 00:02:58,250
Ven uno, ven mil millones, sumérgete en el calor
17
00:02:58,410 --> 00:03:02,620
Toca tus talones, deja que tu corazón baile
18
00:03:02,780 --> 00:03:06,620
Súbete y baila en este mundo retorcido
19
00:03:08,120 --> 00:03:11,870
Vuela a través de este momento incalculable y sin nombre
20
00:03:12,040 --> 00:03:15,290
Alcanzando la luna creciente
21
00:03:16,000 --> 00:03:19,830
Aunque a veces no encuentro mi voz
22
00:03:20,000 --> 00:03:23,580
Todavía quiero querer conocerte
23
00:03:25,430 --> 00:03:28,060
Puedes vivir como otro tú.
24
00:03:28,590 --> 00:03:31,260
Puedes empezar una nueva vida.
25
00:03:31,800 --> 00:03:34,090
Tú puedes cambiar el mundo.
26
00:03:35,950 --> 00:03:39,620
El tiempo no espera a nadie
27
00:03:44,630 --> 00:03:45,670
¡Suzu!
28
00:03:46,680 --> 00:03:47,850
¿Qué está sucediendo?
29
00:03:49,300 --> 00:03:50,420
¡Nada!
30
00:04:05,510 --> 00:04:07,010
¿Quieres que te lleve?
31
00:04:08,010 --> 00:04:08,970
No.
32
00:04:09,130 --> 00:04:10,340
¿Qué tal la cena?
33
00:04:10,890 --> 00:04:11,890
No, gracias.
34
00:04:13,930 --> 00:04:17,220
Bueno. Te veré más tarde entonces.
35
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
Bell es la chica más sexy de Estados Unidos.
36
00:04:24,760 --> 00:04:26,420
Sus canciones son únicas.
37
00:04:26,590 --> 00:04:28,590
Ella canta con mucha confianza.
38
00:04:28,760 --> 00:04:32,470
El que más llama la atención
de los 5 mil millones de usuarios.
39
00:04:33,010 --> 00:04:34,930
¿Quién es ella?
40
00:04:46,590 --> 00:04:52,920
BELLA
41
00:05:41,680 --> 00:05:43,390
"Actividades del club"
42
00:05:54,930 --> 00:05:55,770
Ella es tan bonita.
43
00:05:55,930 --> 00:05:58,430
Luka es la princesa de la escuela.
44
00:05:58,590 --> 00:06:02,050
- Piernas tan largas y delgadas.
- Parece una modelo.
45
00:06:02,590 --> 00:06:03,840
Totalmente.
46
00:06:04,300 --> 00:06:07,260
Celos de las chicas
que no son como ella.
47
00:06:07,430 --> 00:06:08,720
Hiro...
48
00:06:09,260 --> 00:06:12,630
no es ninguna sorpresa
ella es nuestra líder de clase.
49
00:06:13,090 --> 00:06:15,630
Atrae a la gente como el sol.
50
00:06:16,090 --> 00:06:18,210
Sé lo que quieres decir.
51
00:06:18,590 --> 00:06:19,710
Me enfadaría.
52
00:06:19,890 --> 00:06:24,720
Por suerte para ti, eres como el otro lado
de la luna que es ignorada.
53
00:06:24,890 --> 00:06:26,600
Hiro...
54
00:06:27,590 --> 00:06:31,010
¿Podrías bajar el tono?
¿Tus bromas sobre mí?
55
00:06:31,180 --> 00:06:33,260
¡Únete al club de piragüismo!
56
00:06:33,430 --> 00:06:35,770
¿Quieres unirte al club de piragüismo?
57
00:06:36,090 --> 00:06:38,090
- Déjalo, Kamishin.
- No, gracias.
58
00:06:38,260 --> 00:06:40,680
¡Ey! ¿Quieres ir en canoa?
59
00:06:41,630 --> 00:06:45,340
Kamishin es increíble.
Fundó el club de piragüismo.
60
00:06:45,510 --> 00:06:47,180
Y él es el único miembro.
61
00:06:47,350 --> 00:06:49,100
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?
62
00:06:49,260 --> 00:06:50,470
¡Canoa!
63
00:06:51,590 --> 00:06:52,880
¡Vamos a hacer piragüismo!
64
00:06:54,090 --> 00:06:56,590
¡Regresar!
¡No huyas!
65
00:06:56,760 --> 00:06:59,130
Dicho muy bien,
la gente piensa que es un tonto.
66
00:07:19,930 --> 00:07:23,810
Nunca pensé que Shinobu
llegaría a ser tan alto.
67
00:07:23,970 --> 00:07:25,470
¿Un amigo de la infancia?
68
00:07:25,890 --> 00:07:30,010
Me propuso matrimonio una vez.
69
00:07:30,430 --> 00:07:32,220
¿En serio? ¿Como cómo?
70
00:07:32,550 --> 00:07:34,760
Él dijo: "Suzu, te protegeré".
71
00:07:34,930 --> 00:07:36,100
¿Cuando?
72
00:07:36,430 --> 00:07:37,600
Éramos seis.
73
00:07:39,590 --> 00:07:41,670
Eso fue hace años.
74
00:07:51,760 --> 00:07:52,680
Sí.
75
00:07:53,760 --> 00:07:56,420
Algo pasó hace años.
76
00:09:26,970 --> 00:09:28,760
¡Ayúdame!
77
00:09:32,390 --> 00:09:33,640
¡Ayuda!
78
00:09:39,090 --> 00:09:42,090
¡No te vayas! ¡Mamá, no te vayas!
79
00:09:42,260 --> 00:09:44,920
Tengo que hacerlo o ella morirá.
80
00:09:46,590 --> 00:09:50,510
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
81
00:10:01,760 --> 00:10:02,880
Mamá...
82
00:10:03,550 --> 00:10:06,090
¡Mamá! ¡Mamá!
83
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
¡Mamá!
84
00:10:19,510 --> 00:10:22,300
No te vayas mamá...
85
00:10:23,130 --> 00:10:24,510
Mamá...
86
00:10:35,430 --> 00:10:38,600
Prácticamente se suicidó
saltar al río.
87
00:10:38,760 --> 00:10:41,510
Un río embravecido no es como un estanque.
88
00:10:41,680 --> 00:10:44,600
Ella murió por el hijo de un extraño
y abandonó la suya.
89
00:10:44,760 --> 00:10:48,090
No quiero jugar
Ya no estoy en el río.
90
00:10:48,260 --> 00:10:51,260
No debería haberlo intentado
ser un héroe.
91
00:11:09,300 --> 00:11:12,340
¿Por qué mamá se metió al río?
¿y dejarme atrás?
92
00:11:12,850 --> 00:11:17,270
Por qué era la vida de un extraño
¿Más importante que su vida conmigo?
93
00:11:17,930 --> 00:11:20,270
¿Por qué estoy solo?
94
00:11:21,220 --> 00:11:22,260
¿Por qué?
95
00:11:23,510 --> 00:11:24,300
¿Por qué?
96
00:11:54,970 --> 00:11:57,180
- ¡Espera!
- ¡Apurarse!
97
00:12:01,970 --> 00:12:03,430
- ¡No!
- ¡Vamos!
98
00:12:03,590 --> 00:12:04,590
No...
99
00:12:11,090 --> 00:12:12,420
¡Peggie Sue es tan linda!
100
00:12:12,590 --> 00:12:13,970
Este es un gran éxito en EE.UU.
101
00:12:19,970 --> 00:12:22,590
- Cantemos.
- Tú cantas.
102
00:12:22,760 --> 00:12:25,920
- Tienes que cantar también.
- Sabes cantar, ¿verdad?
103
00:12:26,090 --> 00:12:28,260
- Cantar.
- Cantemos.
104
00:12:28,430 --> 00:12:30,470
- Cantar.
- Date prisa y canta.
105
00:12:30,630 --> 00:12:31,670
¡Cantar!
106
00:12:46,910 --> 00:12:53,360
Las flores que brillan
107
00:13:15,760 --> 00:13:18,420
"Hiro: mira esto jajaja"
108
00:13:18,590 --> 00:13:21,630
"Invitación a U"
109
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
¿Tú?
110
00:13:30,390 --> 00:13:34,770
U es otra realidad.
AS es otro tú.
111
00:13:35,260 --> 00:13:39,380
No se puede empezar de nuevo en la realidad
pero puedes empezar de nuevo en la U.
112
00:13:40,260 --> 00:13:43,090
Puedes vivir como otro tú.
113
00:13:43,430 --> 00:13:46,430
Puedes empezar una nueva vida.
114
00:13:47,090 --> 00:13:49,470
Tú puedes cambiar el mundo.
115
00:13:49,630 --> 00:13:51,010
"Sincronizando"
116
00:13:55,180 --> 00:13:56,260
¿Nombre?
117
00:14:05,890 --> 00:14:08,970
- Quiero estar al lado de Luka.
- Yo también.
118
00:14:09,130 --> 00:14:11,340
- Eso no es justo.
- Quiero estar con Luka.
119
00:14:11,510 --> 00:14:13,970
Luka, mira hacia aquí. ¿Listo?
120
00:14:15,260 --> 00:14:16,380
¡Suzu!
121
00:14:17,090 --> 00:14:18,760
¡Tómate una foto con nosotros!
122
00:14:18,930 --> 00:14:20,430
No... estoy bien...
123
00:14:20,590 --> 00:14:21,800
¡Ven aquí!
124
00:14:26,630 --> 00:14:28,550
"Generando nuevos AS"
125
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
¿Qué? ¿Es este Lucas?
126
00:14:35,050 --> 00:14:37,420
No. Vuelve atrás. Cancelar.
127
00:14:42,680 --> 00:14:43,850
¿Pecas?
128
00:14:45,390 --> 00:14:48,350
Dios mío...
¿Soy yo?
129
00:14:52,510 --> 00:14:53,760
"Suzu" significa campana así que...
130
00:14:55,970 --> 00:14:56,930
¿Qué debo hacer?
131
00:14:58,470 --> 00:15:01,800
¿No? ¿Sí?
132
00:15:08,010 --> 00:15:09,470
"Dispositivo de detección"
133
00:15:09,630 --> 00:15:11,260
Ponte el dispositivo.
134
00:15:14,010 --> 00:15:16,680
Leer su información biométrica.
135
00:15:17,180 --> 00:15:20,220
Completa. Iniciar el intercambio corporal.
136
00:15:20,680 --> 00:15:23,220
Primero, tu visión entrará en U.
137
00:15:30,220 --> 00:15:35,260
Ahora tu función cognitiva y
sensaciones profundas en las extremidades.
138
00:15:36,050 --> 00:15:41,050
Transfiriendo tus sentidos físicos
y control corporal para tu AS.
139
00:15:54,390 --> 00:15:56,770
Bienvenido al mundo de U.
140
00:16:18,130 --> 00:16:19,960
Melodía...
141
00:16:23,090 --> 00:16:27,890
Sé mi guía
142
00:16:31,930 --> 00:16:33,100
¿Acabo de cantar?
143
00:16:34,390 --> 00:16:37,100
Finalmente puedo volver a cantar.
144
00:16:39,220 --> 00:16:43,930
Quiero imaginar un mundo
145
00:16:45,860 --> 00:16:53,900
donde una simple canción puede marcar la diferencia
146
00:16:53,930 --> 00:16:58,060
Cada día me despierto, buscando...
147
00:16:58,680 --> 00:17:05,800
No quiero imaginar un futuro sin ti
148
00:17:06,430 --> 00:17:09,060
No puedo hacer eso
00:17:09.218 -- 00:17:12.886 línea: 99%
Pero te has ido, la respuesta se me escapa
149
00:17:13,050 --> 00:17:16,380
Parece que todos los demás lo han descubierto
150
00:17:16,550 --> 00:17:20,590
Aun así, el mañana llegará
151
00:17:21,260 --> 00:17:23,470
¿Quién canta?
152
00:17:23,630 --> 00:17:24,840
Que canción tan extraña.
153
00:17:25,260 --> 00:17:29,220
¡Melody, sé mi guía!
154
00:17:29,390 --> 00:17:35,770
Me enferma, ¿por qué todos están tan felices?
155
00:17:36,430 --> 00:17:39,310
¿Realmente necesitas a alguien a quien amar?
156
00:17:39,760 --> 00:17:40,920
¡Cállate!
157
00:17:41,090 --> 00:17:42,340
Que canción tan rara.
158
00:17:42,510 --> 00:17:43,850
¡Deja de presumir!
159
00:17:44,010 --> 00:17:46,090
Ella no es fea pero...
160
00:17:46,260 --> 00:17:48,260
Mira esas pecas.
161
00:17:48,590 --> 00:17:49,760
Vaya.
162
00:17:49,930 --> 00:17:51,100
¡Deja de cantar!
163
00:17:51,930 --> 00:17:56,350
¡Melody, sé mi guía!
164
00:17:57,090 --> 00:18:03,210
Pase lo que pase, no daré marcha atrás
165
00:18:18,090 --> 00:18:21,670
Eres increíble.
Eres hermosa.
166
00:18:24,390 --> 00:18:25,640
Gracias.
167
00:18:32,220 --> 00:18:34,350
Sin seguidores.
168
00:18:35,550 --> 00:18:38,010
El mundo es igual en todas partes.
169
00:18:39,390 --> 00:18:40,220
"Nuevo seguidor"
170
00:18:40,390 --> 00:18:41,430
"Nuevo comentario"
171
00:18:43,430 --> 00:18:44,510
Pero...
172
00:18:46,050 --> 00:18:49,420
Por fin puedo volver a cantar.
173
00:18:50,720 --> 00:18:51,890
"Hiro empezó a seguirte"
174
00:18:52,050 --> 00:18:54,420
"Hiro: ¡Eres increíble!
¡Te tengo cubierto!"
175
00:20:08,550 --> 00:20:09,420
¡Guau!
176
00:20:09,590 --> 00:20:11,420
- Nunca lo había oído antes.
- Ella es buena.
177
00:20:11,590 --> 00:20:13,210
- Extrañamente bonita.
- ¿Cómo se llama esta canción?
178
00:20:13,390 --> 00:20:16,770
- No hay aciertos en las búsquedas.
- Moda loca.
179
00:20:16,930 --> 00:20:19,310
- Estoy enganchado a ella.
- ¿Quién sabe más sobre Bell?
180
00:20:21,010 --> 00:20:22,090
¿Campana?
181
00:20:22,680 --> 00:20:26,760
la he escuchado cantar
pero ella no es nada especial.
182
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
¡Sí!
183
00:20:28,090 --> 00:20:29,760
- Voz irritante.
- Demasiado llamativo.
184
00:20:29,930 --> 00:20:31,270
¿Vendiendo su atractivo sexual?
185
00:20:31,430 --> 00:20:32,930
Sin conocimientos musicales básicos.
186
00:20:33,090 --> 00:20:36,210
- Los arreglos son buenos.
- Hecho por otras personas.
187
00:20:36,390 --> 00:20:38,390
¡Toma la música en serio!
188
00:20:40,260 --> 00:20:41,420
Pero...
189
00:20:41,590 --> 00:20:43,920
No puedo dejar de escuchar esta canción.
190
00:20:44,090 --> 00:20:45,170
¿Por qué?
191
00:20:45,350 --> 00:20:46,510
¿Por qué?
192
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
Se siente como si estuviera cantando para mí.
193
00:20:48,720 --> 00:20:50,510
Sólo para mis oídos.
194
00:20:50,680 --> 00:20:52,060
No. Para el mío.
195
00:20:52,220 --> 00:20:54,180
No. Ella está cantando sólo para mí.
196
00:20:54,350 --> 00:20:55,510
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
197
00:20:55,680 --> 00:20:57,430
- ¿Cómo?
- ¿Por qué?
198
00:21:01,800 --> 00:21:03,340
¿Has oído hablar de Bell?
199
00:21:04,090 --> 00:21:04,840
Por supuesto.
200
00:21:05,010 --> 00:21:06,720
- ¿Quién es ese?
- La chica de U, ¿verdad?
201
00:21:06,890 --> 00:21:08,470
Ella es nueva.
202
00:21:18,550 --> 00:21:19,630
¡Hola!
203
00:21:21,090 --> 00:21:23,880
¡Hiro! ¡Adivina qué pasó!
Campana...
204
00:21:24,260 --> 00:21:28,260
Lo sé. Ella llegó a
los éxitos musicales globales de la U.
205
00:21:28,430 --> 00:21:29,270
Tal como esperaba.
206
00:21:29,430 --> 00:21:32,470
¡No! ¡La están asando como loca!
207
00:21:32,890 --> 00:21:36,680
También se esperaba.
Simplemente están celosos de ti.
208
00:21:37,300 --> 00:21:40,590
Si solo recibes elogios,
sólo tienes fans incondicionales.
209
00:21:40,760 --> 00:21:42,090
Liga menor.
210
00:21:42,260 --> 00:21:45,550
En la U se construye el estrellato
en opiniones encontradas.
211
00:21:46,050 --> 00:21:49,090
¡¿No les agrado a la mitad de ellos?!
¡Quiero morir!
212
00:21:49,260 --> 00:21:52,760
Pero le gustas a la otra mitad.
Tenga más confianza.
213
00:21:52,930 --> 00:21:54,270
¿El secreto de tu éxito?
214
00:21:54,430 --> 00:21:56,270
Me parezco a Lucas.
215
00:21:56,430 --> 00:21:57,390
¿Y?
216
00:21:57,550 --> 00:22:00,090
Personas que arreglan mis canciones.
217
00:22:00,260 --> 00:22:01,090
¿Qué otra cosa?
218
00:22:01,260 --> 00:22:04,590
Eres mi productor.
Disfraces, bailes y...
219
00:22:04,760 --> 00:22:07,420
¡No! ¡Sí pero no!
220
00:22:07,760 --> 00:22:10,260
¡El mayor secreto es que está en U!
221
00:22:10,430 --> 00:22:14,430
Su tecnología para compartir el cuerpo atrae la atención
las fortalezas ocultas del usuario.
222
00:22:14,590 --> 00:22:19,420
Sin él no estarías cantando.
pero llorando todo el tiempo como siempre.
223
00:22:19,590 --> 00:22:21,260
Mira esto.
224
00:22:21,430 --> 00:22:23,430
Busque la identidad de Bell...
225
00:22:24,090 --> 00:22:25,590
¡¿Qué?! ¡Oh, no!
226
00:22:25,760 --> 00:22:30,760
Es curioso lo equivocados que están.
Están nombrando a todas estas celebridades.
227
00:22:30,930 --> 00:22:32,890
Muy lejos de la verdad.
228
00:22:33,430 --> 00:22:34,560
¡No es gracioso!
229
00:22:34,720 --> 00:22:40,760
Nadie adivinaría jamás que Bell
Es un paleto tímido como tú.
230
00:22:42,180 --> 00:22:43,060
Eres aterrador.
231
00:22:43,430 --> 00:22:45,600
Este es el mejor juego de todos los tiempos.
232
00:22:45,760 --> 00:22:50,760
Convirtiéndose en una colegiala nerd y pecosa
en la superestrella de la U.
233
00:22:52,590 --> 00:22:55,420
Esto podría significar mucho dinero,
pero no te preocupes.
234
00:22:55,590 --> 00:22:59,590
donaré anónimamente
cada dólar a organizaciones benéficas.
235
00:23:01,430 --> 00:23:05,220
Vuela a través de este momento incalculable y sin nombre
236
00:23:05,390 --> 00:23:08,510
Alcanzando la luna creciente
237
00:23:09,050 --> 00:23:10,840
Bell es nuestra nueva diva.
238
00:23:11,010 --> 00:23:14,930
¿No es B-E-L-L-E?
¿Más adecuado para ella?
239
00:23:15,090 --> 00:23:17,590
- ¿Bella?
- "Hermosa" en francés.
240
00:23:17,760 --> 00:23:20,970
Un nombre perfecto para una niña
que no es del todo perfecto.
241
00:23:21,130 --> 00:23:24,300
Por decirlo suavemente, ¡Belle es la mejor!
242
00:23:24,760 --> 00:23:28,760
¡Esto tiene que ser una broma!
¿Por qué ella es más popular que yo?
243
00:23:28,930 --> 00:23:30,270
- Soy Peggie Sue.
- Ella ha terminado.
244
00:23:30,430 --> 00:23:33,510
¿Qué? ¡Ey! ¡Aléjate de mí!
245
00:23:36,090 --> 00:23:38,670
¡Ustedes, celosos!
246
00:23:38,850 --> 00:23:41,390
Bella ha cambiado el mundo!
247
00:23:41,550 --> 00:23:46,840
¡Más emoción! ¡Más atención!
Bella es la mejor!
248
00:23:50,550 --> 00:23:52,090
¡¿Qué es tan gracioso, Hiroka?!
249
00:23:53,050 --> 00:23:55,090
Esta habitación está prohibida ahora.
250
00:24:05,390 --> 00:24:08,350
"¡Felicitaciones, graduados!"
251
00:24:11,090 --> 00:24:14,340
"Actuaciones de graduación"
252
00:24:32,930 --> 00:24:37,100
Puedes utilizar edificios escolares cerrados.
para actividades comunitarias.
253
00:24:37,260 --> 00:24:40,010
Echemos un vistazo allí.
254
00:24:44,510 --> 00:24:48,930
Qué raro, ¿eh? Practicando para
un concierto de Navidad con cigarras.
255
00:24:49,430 --> 00:24:51,270
Sal y canta.
256
00:24:51,430 --> 00:24:52,560
No puedo.
257
00:24:52,720 --> 00:24:56,220
Sólo canta un grillo de campana
en las sombras así.
258
00:24:56,390 --> 00:24:58,100
no me importa
siendo un grillo de campana.
259
00:24:58,260 --> 00:25:00,420
El miembro más joven
debe cantar en el centro.
260
00:25:00,590 --> 00:25:01,420
No quiero.
261
00:25:01,590 --> 00:25:04,090
Los niños de hoy en día carecen de ambición.
262
00:25:04,260 --> 00:25:05,760
¿No quieres ser feliz?
263
00:25:05,930 --> 00:25:09,100
Estoy seguro de que tu mamá te quiere
para ser feliz.
264
00:25:09,260 --> 00:25:10,880
¿Feliz? ¿Cómo?
265
00:25:12,260 --> 00:25:13,720
¿Cómo puedo encontrar la felicidad?
266
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
Bueno...
267
00:25:16,090 --> 00:25:17,420
Felicidad...
268
00:25:17,590 --> 00:25:18,760
¿Felicidad?
269
00:25:18,930 --> 00:25:21,350
¿Felicidad?
270
00:25:21,510 --> 00:25:26,550
Incluso a esta edad,
No estoy seguro de qué es la felicidad.
271
00:25:32,760 --> 00:25:35,260
¿Por qué nos miras así?
272
00:25:35,430 --> 00:25:38,100
¿Tratando de descubrir quién tiene razón?
273
00:25:38,260 --> 00:25:43,720
No estaríamos tan frustrados si
¡Había una respuesta correcta para la felicidad!
274
00:25:50,590 --> 00:25:52,260
¿Por qué lloras?
275
00:25:54,430 --> 00:25:56,390
¿Por qué no dices algo?
276
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
Suzu.
277
00:26:07,680 --> 00:26:08,930
¡Shinobu!
278
00:26:09,090 --> 00:26:10,210
¿Cómo está tu papá?
279
00:26:10,390 --> 00:26:12,430
Bien... creo...
280
00:26:12,590 --> 00:26:15,760
¿Crees?
¿Estás comiendo adecuadamente?
281
00:26:15,930 --> 00:26:17,060
Sí...
282
00:26:18,470 --> 00:26:19,300
¿Cuál es el problema?
283
00:26:21,050 --> 00:26:22,760
- Nada.
- No te creo.
284
00:26:22,930 --> 00:26:24,930
- Lo juro...
- Mírame.
285
00:26:26,180 --> 00:26:27,220
No puedo.
286
00:26:27,390 --> 00:26:28,430
Mírame.
287
00:26:34,430 --> 00:26:35,310
Dime.
288
00:26:37,930 --> 00:26:38,810
Dime.
289
00:26:44,930 --> 00:26:47,680
¡Suzu... Suzu!
290
00:26:52,090 --> 00:26:56,550
Shinobu, no soy la chica
lo sabías en la escuela primaria.
291
00:26:57,390 --> 00:27:00,430
No tienes que preocuparte por mí...
292
00:27:00,850 --> 00:27:01,970
más...
293
00:27:31,590 --> 00:27:34,670
Próximamente a las 20:25, hora estándar de la U
294
00:27:34,850 --> 00:27:39,560
el concierto más grande de Belle
en el estadio esférico.
295
00:27:39,720 --> 00:27:41,800
Estableciendo un récord
como recién llegado a la U
296
00:27:41,970 --> 00:27:46,720
Se espera que atraiga millones
y millones de espectadores en todo el mundo.
297
00:27:46,890 --> 00:27:50,850
La gente está esperando
al borde de sus asientos.
298
00:29:08,630 --> 00:29:09,840
Gracias.
299
00:29:49,590 --> 00:29:51,260
Bella, lo estás haciendo genial.
Próxima canción.
300
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Bueno.
301
00:30:01,050 --> 00:30:02,800
¿Quién abrió la cúpula?
302
00:30:05,260 --> 00:30:06,380
¡Fuera de aquí!
303
00:30:06,550 --> 00:30:07,420
¿Está siendo perseguido?
304
00:30:17,430 --> 00:30:19,310
¿Quién es ese?
305
00:30:22,180 --> 00:30:22,970
¿Dragón?
306
00:30:23,130 --> 00:30:25,590
Un monstruo feo que vive en EE.UU.
307
00:30:35,430 --> 00:30:37,100
- Vaya.
- ¿Quién es?
308
00:30:37,260 --> 00:30:40,090
Él pelea en el campo de las artes marciales.
309
00:30:40,260 --> 00:30:42,420
El poseedor del récord de victorias consecutivas.
310
00:30:42,590 --> 00:30:44,420
Pero él pelea sucio.
311
00:30:44,590 --> 00:30:45,550
¿Como cómo?
312
00:30:51,930 --> 00:30:52,970
¡Ir!
313
00:30:58,590 --> 00:30:59,760
Arruina los partidos.
314
00:30:59,930 --> 00:31:02,470
Ataca hasta que los datos se estropean.
315
00:31:02,630 --> 00:31:04,510
Como si estuviera desahogando su ira.
316
00:31:04,680 --> 00:31:07,720
el quiere lucirse
los moretones en su espalda.
317
00:31:08,050 --> 00:31:11,510
Está cubierto de moretones.
318
00:31:21,590 --> 00:31:22,760
¿Quién lo persigue?
319
00:31:22,930 --> 00:31:24,640
- Los Jueces.
- ¿Jueces?
320
00:31:25,430 --> 00:31:28,560
Dicen ser los protectores
de justicia y orden en la U.
321
00:31:29,260 --> 00:31:30,800
Parecen superhéroes.
322
00:31:49,050 --> 00:31:50,420
¡Qué brutal!
323
00:31:50,590 --> 00:31:52,590
¡Has llevado esto demasiado lejos!
324
00:31:52,760 --> 00:31:54,300
¿Todo se trata de ti?
325
00:31:54,930 --> 00:31:57,770
- ¡Sí!
- ¡Arruinaste el concierto de Belle!
326
00:31:57,930 --> 00:31:59,140
¡Asuma la responsabilidad!
327
00:31:59,300 --> 00:32:01,260
- ¡Discúlpate con Bella!
- ¡Has hecho perder nuestro tiempo!
328
00:32:01,430 --> 00:32:03,770
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Dejar!
329
00:32:07,890 --> 00:32:09,010
Oye...
330
00:32:11,680 --> 00:32:14,060
¿Quién eres?
331
00:32:15,930 --> 00:32:17,140
OMS...?
332
00:32:17,720 --> 00:32:18,560
No mires.
333
00:32:20,180 --> 00:32:22,680
No me mires.
334
00:32:26,430 --> 00:32:27,470
¡Bestia!
335
00:32:28,590 --> 00:32:31,710
Imperdonable.
¡No te saldrás con la tuya!
336
00:32:32,260 --> 00:32:35,340
Tenemos que deshacernos de la Bestia.
para mantener la paz en EE.UU.
337
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
¿Es él el líder?
338
00:32:36,760 --> 00:32:38,090
Sí. Ese es Justino.
339
00:32:38,430 --> 00:32:39,470
Mirar.
340
00:32:51,430 --> 00:32:55,270
La luz de la verdad que protege.
Justicia y orden en U.
341
00:32:55,430 --> 00:32:59,430
¡Descubriremos a la horrible Bestia!
342
00:33:00,930 --> 00:33:02,930
Mira todos esos patrocinadores.
343
00:33:03,090 --> 00:33:05,010
- ¿Desvelar?
- Sí, desvela.
344
00:33:15,590 --> 00:33:16,590
¡Ciérralo!
345
00:33:31,050 --> 00:33:35,760
Has terminado, Bestia.
Voy a revelar tu feo "Origen".
346
00:33:35,930 --> 00:33:37,680
¡Sí! ¡Hazlo!
347
00:33:55,350 --> 00:33:56,220
¡Consíguelo!
348
00:34:05,260 --> 00:34:08,300
¡Idiota! ¡Podrías haber lastimado a Belle!
349
00:34:34,430 --> 00:34:37,720
No... Esto es inaceptable.
350
00:34:44,430 --> 00:34:46,890
¡Lo revelaré algún día!
351
00:34:51,430 --> 00:34:54,390
¿Quién eres?
352
00:35:03,590 --> 00:35:06,130
Allá. Hasta luego.
353
00:35:06,760 --> 00:35:09,090
Suzu, ¿cena?
354
00:35:11,850 --> 00:35:13,470
¿Qué tal los mariscos?
355
00:35:15,220 --> 00:35:16,060
Bueno.
356
00:35:18,090 --> 00:35:19,840
"Belle cancela el concierto".
357
00:35:21,090 --> 00:35:22,260
Lo siento mucho.
358
00:35:26,390 --> 00:35:28,270
¡Ay!
359
00:35:29,090 --> 00:35:34,090
Es culpa de ese tipo Bestia.
Ya debería ser revelado.
360
00:35:34,260 --> 00:35:36,260
¿Por qué él
¿Molestar a la gente a propósito?
361
00:35:36,430 --> 00:35:37,930
Él piensa que es genial.
362
00:35:38,090 --> 00:35:39,590
Debe haber una razón.
363
00:35:39,760 --> 00:35:40,880
Sólo está presumiendo.
364
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
¿Crees que sí?
365
00:35:42,430 --> 00:35:45,010
Deberíamos desvelarlo nosotros mismos.
366
00:35:47,590 --> 00:35:49,920
Kamishin, ¿qué pasa con esa bolsa enorme?
367
00:35:50,090 --> 00:35:52,920
Tengo un partido fuera de casa.
¿Tú también?
368
00:35:53,090 --> 00:35:54,800
No soy como tú.
369
00:35:56,300 --> 00:36:01,590
"La estructura de la U"
370
00:35:57,090 --> 00:36:01,590
El AS está constantemente sincronizado
con la información biométrica del usuario.
371
00:36:01,760 --> 00:36:04,590
Entonces no puedes tener dos avatares.
372
00:36:05,590 --> 00:36:07,590
Busqué por todo Internet
373
00:36:07,760 --> 00:36:11,090
pero no hay datos sobre
su nacionalidad, edad o sexo.
374
00:36:11,260 --> 00:36:14,260
Solo que de repente apareció
Hace 7 meses.
375
00:36:14,430 --> 00:36:15,770
¿No hay manera de encontrarlo?
376
00:36:15,930 --> 00:36:17,010
No el usuario.
377
00:36:17,430 --> 00:36:20,930
Pero hay registros
de sus anteriores oponentes.
378
00:36:21,090 --> 00:36:21,880
Veo.
379
00:36:22,050 --> 00:36:26,420
En 7 meses ganó 369 partidos,
perdió 3 y empató en 2.
380
00:36:26,590 --> 00:36:32,590
La mayoría de sus 374 oponentes han
otras cuentas SNS vinculadas con U.
381
00:36:33,050 --> 00:36:36,050
deberíamos hablar con ellos
y ver lo que saben.
382
00:36:39,680 --> 00:36:42,300
"Usaremos la sala de estudio".
383
00:36:45,260 --> 00:36:46,260
Guau.
384
00:36:49,180 --> 00:36:51,720
Una pregunta para los oponentes de la Bestia.
385
00:36:51,890 --> 00:36:52,810
¿Quién es él?
386
00:36:53,430 --> 00:36:54,430
Un misterio.
387
00:36:54,590 --> 00:36:56,210
Definitivamente no es IA.
388
00:36:56,390 --> 00:36:57,430
Excesivamente agresivo.
389
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
Mala personalidad.
390
00:36:58,930 --> 00:37:00,930
- ¿Por qué él...?
- ¿Llevar las cosas tan lejos?
391
00:37:01,090 --> 00:37:03,050
Yo fui uno de sus primeros oponentes.
392
00:37:03,390 --> 00:37:05,430
No tenía tantos moretones.
393
00:37:05,590 --> 00:37:07,420
¿Son cicatrices de batalla?
394
00:37:07,590 --> 00:37:10,260
Los pocos de ustedes que lo derrotaron.
395
00:37:10,430 --> 00:37:12,470
¿Cómo ganaste?
396
00:37:13,260 --> 00:37:14,420
De repente arrojó la cerilla.
397
00:37:14,930 --> 00:37:16,810
Se distrajo.
398
00:37:18,720 --> 00:37:19,680
Ángel...
399
00:37:20,180 --> 00:37:21,350
¿Sabes algo?
400
00:37:25,260 --> 00:37:26,920
¿Algún rumor?
401
00:37:27,090 --> 00:37:28,840
- No.
- Quizás sea él.
402
00:37:29,010 --> 00:37:30,760
- ¿A él?
- Con los moretones.
403
00:37:30,930 --> 00:37:31,930
¿OMS?
404
00:37:37,590 --> 00:37:40,800
Jellinek, un oscuro artista moderno.
405
00:37:41,680 --> 00:37:45,100
Empezó a hacerse tatuajes.
que parecen moretones
406
00:37:45,260 --> 00:37:47,920
alrededor del tiempo
La Bestia apareció.
407
00:37:48,090 --> 00:37:51,260
El valor de su obra de arte.
ha aumentado 20 veces.
408
00:37:51,680 --> 00:37:52,890
Eso es sospechoso.
409
00:37:53,390 --> 00:37:54,930
La información de contacto de su agente.
410
00:37:55,090 --> 00:37:56,420
Llamemoslo.
411
00:37:56,590 --> 00:37:57,840
¡¿Hablas en serio?!
412
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
No tengo nada que decir.
413
00:38:01,090 --> 00:38:02,260
¿Por qué los tatuajes?
414
00:38:02,430 --> 00:38:03,600
¡¿Quién eres?!
415
00:38:03,760 --> 00:38:06,260
¿Qué estabas haciendo anoche?
416
00:38:06,430 --> 00:38:07,770
¡Deja de molestarme!
417
00:38:07,930 --> 00:38:08,770
¿Por qué no nos lo cuentas?
418
00:38:08,930 --> 00:38:09,810
¡Déjame en paz!
419
00:38:09,970 --> 00:38:11,550
"Jellinek: salir"
420
00:38:12,090 --> 00:38:14,050
Definitivamente está ocultando algo.
421
00:38:17,890 --> 00:38:19,930
- ¿Quién más podría ser?
- No sé.
422
00:38:20,090 --> 00:38:21,760
Conozco a alguien así.
423
00:38:21,930 --> 00:38:23,430
Alguien molesto.
424
00:38:23,590 --> 00:38:25,420
Ella siempre dice,
"Me lastimaste".
425
00:38:25,590 --> 00:38:26,970
Sí. Quizás sea ella.
426
00:38:27,390 --> 00:38:28,270
¿Una mujer?
427
00:38:28,430 --> 00:38:30,430
Estaba en una fiesta de cumpleaños.
428
00:38:30,590 --> 00:38:31,590
¿Fiesta de cumpleaños?
429
00:38:31,760 --> 00:38:33,090
Para mi marido.
430
00:38:33,260 --> 00:38:37,590
Mucha preparación pero mis hijas
Me ayudó a hornear el pastel.
431
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
Estoy mirando tu Instagram.
432
00:38:39,930 --> 00:38:42,100
- ¿Eres?
- Tienes una familia encantadora.
433
00:38:42,260 --> 00:38:47,090
¿Estás segura de que soy el ama de casa ideal?
para tu artículo?
434
00:38:47,260 --> 00:38:50,760
Absolutamente. Por favor comparte
tu felicidad con nuestros lectores.
435
00:38:50,930 --> 00:38:53,770
Estaremos en contacto.
436
00:38:53,930 --> 00:38:56,100
Ella no parece
una mala persona.
437
00:38:56,260 --> 00:39:00,260
Estaba mintiendo entre dientes.
Sin familia. Nada de tarta casera.
438
00:39:01,260 --> 00:39:05,420
Ella ha estado viviendo de Amazon.
y Uber Eats durante meses.
439
00:39:05,590 --> 00:39:08,760
Todas sus fotos son fotografías de archivo.
440
00:39:09,430 --> 00:39:11,430
Incluso esto y esto y esto.
441
00:39:11,590 --> 00:39:13,760
Increíble.
¿Por qué haría esto?
442
00:39:14,180 --> 00:39:19,760
Sin coartada. Muy agresivo. Si sus publicaciones
están insinuando sobre esos moretones...
443
00:39:20,590 --> 00:39:22,630
ella podría ser la Bestia.
444
00:39:29,350 --> 00:39:33,930
Fox, un gran bateador de la MLB
que jugó en la Serie Mundial de este año.
445
00:39:34,090 --> 00:39:38,590
Se rumorea que esta superestrella
Tiene un terrible secreto.
446
00:39:38,760 --> 00:39:39,590
¿Secreto?
447
00:39:39,760 --> 00:39:43,920
Sobre que es un hombre violento
usando una máscara de caballero.
448
00:39:44,090 --> 00:39:48,880
Él siempre mantiene su top puesto
para ocultar todas las cicatrices de su cuerpo.
449
00:39:49,260 --> 00:39:52,760
Cada superestrella tiene
un esqueleto en su armario
450
00:39:52,930 --> 00:39:56,510
que nos desilusiona
una y otra vez.
451
00:39:57,260 --> 00:39:59,260
Hola. Soy Gogo Doggo.
452
00:39:59,430 --> 00:40:00,600
Soy el Sr. Reggsignation.
453
00:40:00,760 --> 00:40:02,090
- ¿Has oído?
- ¿Acerca de?
454
00:40:02,260 --> 00:40:04,760
Hay un AS popular entre los niños.
455
00:40:04,930 --> 00:40:06,100
¿Más popular que yo?
456
00:40:06,260 --> 00:40:07,010
¿Eres popular?
457
00:40:07,180 --> 00:40:08,930
¡¿OMS?! ¡¿Quién es?!
458
00:40:10,350 --> 00:40:11,600
El Dragón.
459
00:40:11,760 --> 00:40:13,220
Pensé que todos lo odiaban.
460
00:40:13,390 --> 00:40:15,600
Su escondite se llama
El Castillo.
461
00:40:15,760 --> 00:40:18,220
Todo el mundo lo está buscando.
462
00:40:18,390 --> 00:40:19,770
¿Entonces qué?
463
00:40:19,930 --> 00:40:22,350
- Quiero una selfie con él.
- Un apretón de manos.
464
00:40:22,510 --> 00:40:23,760
Pensé que era un mal tipo.
465
00:40:23,930 --> 00:40:25,100
Silencioso y fresco.
466
00:40:25,260 --> 00:40:26,970
Es tranquilo pero fuerte.
467
00:40:27,130 --> 00:40:28,420
¿No le tienes miedo?
468
00:40:28,590 --> 00:40:32,380
El Dragón es... mi héroe.
469
00:40:33,350 --> 00:40:34,600
Héroe...
470
00:40:37,090 --> 00:40:39,590
Solo somos mis hijos y yo.
471
00:40:39,760 --> 00:40:42,880
no tienen madre
pero están felices.
472
00:40:43,430 --> 00:40:46,680
Nos llevamos muy bien y disfrutamos de la vida...
473
00:40:49,590 --> 00:40:51,760
Es un viejo amigo mío.
474
00:40:51,930 --> 00:40:53,770
Simplemente hicimos clic.
475
00:40:53,930 --> 00:40:56,430
En realidad es asquerosamente rico.
476
00:40:56,590 --> 00:41:00,510
Haz clic aquí si quieres saber
donde está su mansión.
477
00:41:00,680 --> 00:41:02,510
¿Quién es el dragón?
478
00:41:02,930 --> 00:41:04,060
¿Quién es él?
479
00:41:04,590 --> 00:41:05,920
¿Cuál es su verdadera identidad?
480
00:41:06,090 --> 00:41:07,380
¿Quién es él?
481
00:41:13,010 --> 00:41:15,930
"Menú"
482
00:41:13,430 --> 00:41:15,930
Sra. Tsutsui, ¡dos almuerzos especiales!
483
00:41:16,260 --> 00:41:17,420
Bueno.
484
00:41:18,260 --> 00:41:20,590
Definitivamente no es un truco publicitario.
485
00:41:20,760 --> 00:41:24,760
Todavía estoy de luto por un ser querido.
quien murió en un accidente.
486
00:41:24,930 --> 00:41:27,890
puse los tatuajes donde
mi amante quedó marcado.
487
00:41:29,390 --> 00:41:31,930
Supongo que todo el mundo tiene un secreto.
488
00:41:32,090 --> 00:41:36,420
Revelan un pequeño secreto
para proteger uno más grande.
489
00:41:36,590 --> 00:41:37,590
Eres un cínico.
490
00:41:37,760 --> 00:41:41,590
tenemos que descubrir
lo que realmente está tratando de ocultar.
491
00:41:41,760 --> 00:41:43,420
Todo el mundo tiene un secreto.
492
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Tú también.
493
00:41:44,760 --> 00:41:46,090
- Y tú.
- ¿A mí?
494
00:41:46,260 --> 00:41:47,590
No tengo secretos.
495
00:41:47,760 --> 00:41:51,090
El fondo de pantalla de tu teléfono es
una foto del Sr. Terada.
496
00:41:51,260 --> 00:41:54,090
- El profesor de física.
- ¡Cállate! ¡Aquí no!
497
00:41:54,260 --> 00:41:55,680
Aquí tienes.
498
00:41:57,090 --> 00:42:01,090
Para él sólo soy una cara entre la multitud.
499
00:42:01,590 --> 00:42:03,920
No se lo digas a mis padres.
500
00:42:04,090 --> 00:42:06,590
Creen que soy una buena chica.
501
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
No diré nada.
502
00:42:08,090 --> 00:42:11,090
Si mi mamá se enterara,
ella simplemente moriría.
503
00:42:11,260 --> 00:42:13,050
Como el otro día...
504
00:42:17,260 --> 00:42:18,220
Lo siento.
505
00:42:18,390 --> 00:42:19,180
Está bien.
506
00:42:19,590 --> 00:42:20,590
Lo siento mucho.
507
00:42:20,760 --> 00:42:26,590
Olvídalo. Estaba pensando en cómo
en realidad hablas con tus padres.
508
00:42:27,090 --> 00:42:32,880
Después de la muerte de mi mamá, ha sido simplemente
Mi papá y yo, pero casi nunca hablamos.
509
00:42:36,760 --> 00:42:39,470
Lo sé.
Por eso estoy aquí para ti.
510
00:42:44,850 --> 00:42:46,770
¡Deja de deprimirte y come!
511
00:42:46,930 --> 00:42:49,100
¡Dos fideos, por favor!
512
00:42:49,260 --> 00:42:50,420
Próximamente.
513
00:43:10,430 --> 00:43:12,600
¿Un castillo en este lugar aislado?
514
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
Tengo razón esta vez.
515
00:43:14,090 --> 00:43:15,920
¿Por qué no vienes conmigo?
516
00:43:16,090 --> 00:43:17,590
Lección extra con el Sr. Terada.
517
00:43:17,760 --> 00:43:19,050
Por favor...
518
00:43:23,390 --> 00:43:25,100
¿Estás buscando algo?
519
00:43:26,260 --> 00:43:27,050
¿Quién eres?
520
00:43:27,220 --> 00:43:29,760
Soy una IA. Lo sé todo.
521
00:43:30,430 --> 00:43:31,600
Estoy buscando un castillo.
522
00:43:31,760 --> 00:43:33,090
Ya me lo imaginaba.
523
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
¿Aquí?
524
00:43:43,590 --> 00:43:45,090
¿Estás perdido?
525
00:43:45,260 --> 00:43:46,760
Estoy buscando un castillo.
526
00:43:46,930 --> 00:43:50,310
Ya me lo imaginaba.
Te lo diré, sólo tú.
527
00:44:01,260 --> 00:44:02,920
¿Estás perdido?
528
00:44:04,260 --> 00:44:08,380
Estás buscando el castillo, ¿verdad?
No se lo digas a nadie más.
529
00:44:08,760 --> 00:44:09,800
¡Esperar!
530
00:44:11,680 --> 00:44:13,800
¿Dónde estoy?
No puedo ver nada.
531
00:44:15,090 --> 00:44:17,090
Te estaban mintiendo.
532
00:44:18,260 --> 00:44:20,720
Nunca lo encontrarás.
533
00:44:21,090 --> 00:44:25,670
Juega conmigo en su lugar.
Sígueme por este camino.
534
00:44:37,430 --> 00:44:38,390
El castillo.
535
00:44:44,430 --> 00:44:45,770
¿Hay alguien aquí?
536
00:44:45,930 --> 00:44:46,930
Apurarse.
537
00:44:49,430 --> 00:44:52,270
- Ella está aquí.
- Intentamos detenerla.
538
00:44:55,930 --> 00:44:58,680
- Estamos en problemas.
- Al maestro no le gustará esto.
539
00:45:06,590 --> 00:45:07,420
Son hermosos.
540
00:45:07,590 --> 00:45:10,130
Los cultivé.
Las rosas secretas.
541
00:45:10,760 --> 00:45:11,880
¿Secreto?
542
00:45:12,930 --> 00:45:15,100
¿Qué secreto?
543
00:45:16,590 --> 00:45:18,340
¿Qué estás haciendo aquí?
544
00:45:22,430 --> 00:45:23,770
Entraste sin permiso.
545
00:45:23,930 --> 00:45:26,100
Um... lo seguí...
546
00:45:26,260 --> 00:45:27,760
Vete.
547
00:45:27,930 --> 00:45:29,930
- Pero...
- ¡Fuera de aquí!
548
00:45:36,510 --> 00:45:37,350
Esperar.
549
00:45:37,510 --> 00:45:41,550
Quiero preguntarte algo.
¿Quién eres?
550
00:45:43,930 --> 00:45:45,270
Por favor respóndeme.
551
00:45:45,430 --> 00:45:47,770
Vete o te arrancaré la cabeza de un mordisco.
552
00:45:59,930 --> 00:46:01,350
¿Adónde vas?
553
00:46:12,760 --> 00:46:13,590
Esperar.
554
00:46:14,890 --> 00:46:16,010
Esperar.
555
00:46:20,930 --> 00:46:23,560
¿Problema? ¿Estamos en problemas?
556
00:46:23,720 --> 00:46:25,220
No, no te preocupes.
557
00:46:25,930 --> 00:46:27,970
Todo está bien.
558
00:46:29,680 --> 00:46:30,470
¿Cual?
559
00:46:31,930 --> 00:46:34,810
¿Cuál es tu verdadero yo?
560
00:46:41,930 --> 00:46:42,770
¡Esperar!
561
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
¡Detener!
562
00:46:56,260 --> 00:46:57,510
Suzu está enamorada.
563
00:46:58,430 --> 00:47:00,180
Con un chico malo.
564
00:47:00,760 --> 00:47:02,590
¡No! ¿Por qué?
565
00:47:02,760 --> 00:47:04,130
Está escrito en tu cara.
566
00:47:04,930 --> 00:47:07,430
Los adolescentes se sienten atraídos por los chicos malos.
567
00:47:07,590 --> 00:47:09,420
"Solitario y amable en el fondo".
568
00:47:09,590 --> 00:47:11,710
"Soy el único
quien lo entiende."
569
00:47:12,260 --> 00:47:13,760
¡Dije que no!
570
00:47:14,260 --> 00:47:16,680
¿Por qué no le das un regalo?
571
00:47:17,430 --> 00:47:20,600
Estudié en el extranjero en Ohio.
mi último año en la escuela secundaria.
572
00:47:20,760 --> 00:47:25,590
Había un chico con ojos afilados.
quien siempre estaba solo.
573
00:47:25,760 --> 00:47:27,590
¿Un lobo solitario?
574
00:47:27,760 --> 00:47:32,420
Estaba algo interesado en él,
entonces le di un regalo de cumpleaños.
575
00:47:32,590 --> 00:47:33,760
¿Qué le diste?
576
00:47:33,930 --> 00:47:34,930
Una canción.
577
00:47:35,090 --> 00:47:36,090
¡¿Canción?!
578
00:47:36,260 --> 00:47:39,590
Escribí una canción y se la canté.
579
00:47:40,300 --> 00:47:42,090
- Eso es tan dulce.
- Una canción de amor.
580
00:47:42,260 --> 00:47:46,090
Lo vi sonreír por primera vez.
Dijo que estaba feliz.
581
00:47:46,260 --> 00:47:48,090
- ¿Salieron ustedes?
- No.
582
00:47:48,260 --> 00:47:49,090
¿Por qué no?
583
00:47:49,260 --> 00:47:51,840
Todavía estaba en octavo grado.
584
00:47:52,930 --> 00:47:55,770
- Increíble.
- ¿Octavo grado?
585
00:47:55,930 --> 00:48:00,470
Me conmovió cuando lloró
despedirme en el aeropuerto.
586
00:48:02,850 --> 00:48:05,430
Nunca he escrito una canción de amor...
587
00:48:34,260 --> 00:48:43,760
Quieres que te dejen en paz
588
00:48:45,590 --> 00:48:51,590
O eso es lo que dirás
589
00:48:52,720 --> 00:48:57,430
tratando de alejarme
590
00:48:58,180 --> 00:49:08,680
Pero la verdad es que no quieres que mire
591
00:49:12,090 --> 00:49:19,590
para ver lo que hay en tu corazón
592
00:49:27,430 --> 00:49:28,850
Supongo que lo grabaré.
593
00:49:33,260 --> 00:49:34,260
¿Qué?
594
00:49:36,260 --> 00:49:37,680
Tantos textos.
595
00:49:39,800 --> 00:49:41,590
Estaban tomados de la mano.
596
00:49:41,760 --> 00:49:43,760
- ¿Ella y Shinobu?
- ¿Por qué?
597
00:49:43,930 --> 00:49:46,770
- Son amigos de la infancia.
- Eso no es excusa.
598
00:49:46,930 --> 00:49:49,220
Ella piensa que es mejor que nosotros.
599
00:49:49,390 --> 00:49:50,390
¡¿Qué está sucediendo?!
600
00:49:53,590 --> 00:49:54,760
- ¡Suzu!
-¡Hiro!
601
00:49:54,930 --> 00:49:56,930
¿Invitaste a salir a Shinobu?
602
00:49:57,090 --> 00:49:58,260
- ¡No!
- ¿Te invitó a salir?
603
00:49:58,430 --> 00:49:59,430
¡Por supuesto que no!
604
00:49:59,590 --> 00:50:00,380
¿Entonces por qué?
605
00:50:00,720 --> 00:50:02,260
Él tomó mi mano...
606
00:50:02,430 --> 00:50:03,430
¡¿Se tomaron de la mano?!
607
00:50:03,590 --> 00:50:05,420
¡No! Él simplemente tomó mi mano.
608
00:50:05,590 --> 00:50:09,590
¿Eso es todo? Pero se está volviendo viral.
Demuestra lo popular que es.
609
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
Tienen sus ojos puestos en él.
610
00:50:12,090 --> 00:50:13,590
No hice nada.
611
00:50:13,760 --> 00:50:16,260
Se está extendiendo como la pólvora.
612
00:50:16,430 --> 00:50:21,930
Están arremetiendo,
desahogar sus sentimientos reprimidos.
613
00:50:22,260 --> 00:50:24,420
Tanta tensión.
Aterrador.
614
00:50:24,590 --> 00:50:27,420
Pensé que eran todos amigos.
615
00:50:27,590 --> 00:50:29,090
Supongo que nunca se sabe.
616
00:50:29,260 --> 00:50:32,590
Una guerra total si continúan
para mostrar sus verdaderos colores.
617
00:50:32,760 --> 00:50:34,090
¿Qué debemos hacer?
618
00:50:34,930 --> 00:50:38,930
Descubriré el camino crítico
para apagar el fuego.
619
00:50:39,090 --> 00:50:41,670
Hablas con las chicas razonables.
620
00:50:41,850 --> 00:50:42,930
Lo intentaré.
621
00:50:44,010 --> 00:50:45,090
¡Escuchar!
622
00:50:45,720 --> 00:50:46,850
¡No pasó nada!
623
00:50:47,590 --> 00:50:49,590
Él nunca saldría conmigo.
624
00:50:49,760 --> 00:50:50,420
Eso es cierto.
625
00:50:50,590 --> 00:50:53,090
- Cálmate.
- Enfriar.
626
00:50:55,850 --> 00:50:57,430
"Tregua"
627
00:51:00,390 --> 00:51:01,390
¡Hola!
628
00:51:04,890 --> 00:51:06,600
Estamos fuera de la guarida de los leones.
629
00:51:07,300 --> 00:51:09,050
Lo siento... lo siento...
630
00:51:09,430 --> 00:51:14,100
Es un mundo cruel. Se desató el infierno
porque eras tú.
631
00:51:14,260 --> 00:51:18,220
nadie hubiera reaccionado
así si fuera Luka.
632
00:51:20,390 --> 00:51:21,600
Es de Luka.
633
00:51:22,090 --> 00:51:25,260
"Perdón por el mensaje repentino.
¿Podemos hablar?"
634
00:51:25,430 --> 00:51:28,850
El momento es demasiado perfecto.
¿Por qué te enviaría un mensaje de texto ahora?
635
00:51:29,430 --> 00:51:30,600
¿Qué quieres decir?
636
00:51:30,760 --> 00:51:32,680
Quizás ella esté detrás de esto.
637
00:51:32,850 --> 00:51:34,310
¡Definitivamente no!
638
00:51:34,760 --> 00:51:36,510
Ella debe estar detrás de Shinobu.
639
00:51:36,680 --> 00:51:39,390
¿Por qué una chica bonita
¿Como ella hace esto?
640
00:51:39,550 --> 00:51:41,590
Ella me pone de los nervios.
641
00:51:42,090 --> 00:51:44,420
ella queria mi opinion
como su amigo de la infancia.
642
00:51:44,590 --> 00:51:47,550
La habría ignorado.
No soy tan agradable.
643
00:51:52,090 --> 00:51:54,420
No puedo quitármelo de encima...
644
00:52:07,090 --> 00:52:08,590
Está practicando mucho.
645
00:52:08,760 --> 00:52:10,760
Sí, lo es.
646
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Shinobu...
647
00:52:15,930 --> 00:52:18,310
Está tardando muchísimo.
648
00:52:22,350 --> 00:52:24,560
Suzu, ¿pasó algo hoy?
649
00:52:26,760 --> 00:52:28,090
Puedes decirme.
650
00:52:31,430 --> 00:52:36,270
Hay algo que quería
para pedirte desde hace mucho tiempo.
651
00:52:37,090 --> 00:52:38,260
¿Qué es?
652
00:52:38,430 --> 00:52:39,430
Ya ves...
653
00:52:41,010 --> 00:52:43,010
Eh... eh...
654
00:52:45,510 --> 00:52:47,680
¡Suzu! ¿Volviendo a casa?
655
00:52:47,850 --> 00:52:51,600
Acabo de terminar de practicar.
Estoy aniquilado.
656
00:52:52,760 --> 00:52:54,050
¿Eh? ¿Qué pasa?
657
00:52:54,430 --> 00:52:58,350
Kamishin... ¿Cómo estuvo el partido fuera de casa?
658
00:52:58,510 --> 00:53:02,050
Fui y corrí.
¡Pero adivina qué pasó!
659
00:53:02,390 --> 00:53:07,270
Un entrenador de mi mejor elección universitaria.
Estaba allí para ver el partido.
660
00:53:07,430 --> 00:53:09,100
Estaba tan emocionado.
661
00:53:09,260 --> 00:53:13,260
Pero estaba totalmente fuera de juego.
Mis resultados apestaron.
662
00:53:14,390 --> 00:53:15,220
Mirar.
663
00:53:15,760 --> 00:53:20,880
Me sentí culpable por los chicos que
No clasificó para los nacionales.
664
00:53:21,470 --> 00:53:23,850
¿Calificaste para los nacionales?
665
00:53:25,090 --> 00:53:27,260
- Sí.
- ¡¿En serio?!
666
00:53:27,430 --> 00:53:29,560
¡Eso es increíble!
¡Te estoy apoyando!
667
00:53:30,590 --> 00:53:31,760
¿Apoyándome?
668
00:53:33,430 --> 00:53:36,930
Shinobu, si ella me apoya...
669
00:53:37,430 --> 00:53:38,600
¿Significa...?
670
00:53:40,260 --> 00:53:42,680
¿Suzu está un poco enamorada de mí?
671
00:53:45,260 --> 00:53:48,550
¿Qué? ¿No? No, ¿eh?
672
00:53:48,720 --> 00:53:50,470
Ponte así, idiota.
673
00:53:50,630 --> 00:53:54,970
Solo estaba bromeando, Suzu.
Gracias por tu apoyo.
674
00:53:55,550 --> 00:53:57,760
- Sal de aquí.
- Sí, sí.
675
00:54:07,590 --> 00:54:10,800
Entonces, ¿qué estabas a punto de decir?
676
00:54:11,550 --> 00:54:12,590
Olvídalo.
677
00:54:12,760 --> 00:54:14,380
- ¿Reteniendo algo?
- No.
678
00:54:14,760 --> 00:54:15,760
¿Estás seguro?
679
00:54:16,590 --> 00:54:17,590
Sí.
680
00:54:24,590 --> 00:54:30,090
No tienes que perder el tiempo
preocupándote más por mí.
681
00:54:32,760 --> 00:54:33,760
¡Suzu!
682
00:54:37,760 --> 00:54:39,590
No sé qué hacer.
683
00:54:46,550 --> 00:54:48,470
"Luca"
684
00:54:54,630 --> 00:54:56,590
"Estoy aquí para ti".
685
00:54:56,760 --> 00:54:59,090
"¡Gracias Suzu!"
686
00:54:59,260 --> 00:55:02,340
"Qué sorpresa.
Me siento animado."
687
00:55:47,260 --> 00:55:48,420
¿Una mujer?
688
00:56:05,260 --> 00:56:06,380
Moretones.
689
00:56:11,090 --> 00:56:12,050
No me toques.
690
00:56:12,220 --> 00:56:13,600
Lo siento. Esos moretones...
691
00:56:13,760 --> 00:56:15,050
¿Crees que son feos?
692
00:56:15,220 --> 00:56:16,010
¡No!
693
00:56:16,430 --> 00:56:18,100
¿Duelen esos moretones?
694
00:56:18,260 --> 00:56:19,800
Estoy seguro de que sí. Yo...
695
00:56:19,970 --> 00:56:21,590
¡No sabes nada!
696
00:56:21,760 --> 00:56:23,420
Entonces explícamelo.
697
00:56:23,590 --> 00:56:26,590
Sólo... ¡Vete!
698
00:56:36,430 --> 00:56:38,180
¡Vete!
699
00:56:49,930 --> 00:56:51,010
Detente.
700
00:56:53,720 --> 00:56:55,060
¿Qué estabas haciendo aquí?
701
00:56:55,220 --> 00:56:56,390
¿Viste a alguien?
702
00:56:56,760 --> 00:56:58,920
¿Un monstruo feo?
703
00:57:06,390 --> 00:57:08,640
¿Eres Bella?
704
00:57:09,260 --> 00:57:10,590
¿Por qué estás aquí?
705
00:57:12,260 --> 00:57:13,760
¿No lo dirás?
706
00:57:14,930 --> 00:57:16,100
Entonces...
707
00:57:18,430 --> 00:57:21,270
Preguntaré tu origen.
708
00:57:25,590 --> 00:57:26,760
¡Bestia!
709
00:57:26,930 --> 00:57:28,600
- ¡Es él!
- ¡Atrápenlo!
710
00:57:42,760 --> 00:57:44,760
- Tiene miedo.
- Qué cobarde.
711
00:57:58,930 --> 00:58:00,220
¡Nos estrellaremos!
712
00:58:07,800 --> 00:58:10,010
¿A dónde fue la Bestia?
713
00:58:11,590 --> 00:58:12,470
¡Bestia!
714
00:58:21,590 --> 00:58:22,590
Ausentarse.
715
00:58:23,630 --> 00:58:25,090
Déjame en paz.
716
00:58:41,630 --> 00:58:45,130
Creo que ahora te conozco mejor.
717
00:58:47,430 --> 00:58:50,890
Aquí es donde realmente duele, ¿verdad?
718
00:58:52,970 --> 00:58:55,590
Gracias por salvarme.
719
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
Bella...
720
00:59:01,090 --> 00:59:02,550
¡Maestro!
721
00:59:11,930 --> 00:59:20,140
Quieres que te dejen en paz
722
00:59:21,930 --> 00:59:31,510
O eso es lo que dirás, mientras me alejas
723
00:59:32,300 --> 00:59:41,970
Pero la verdad es que no quieres que mire
724
00:59:45,300 --> 00:59:51,420
para ver lo que hay en tu corazón
725
00:59:52,510 --> 00:59:57,850
Ira, miedo, tristeza
726
00:59:59,180 --> 01:00:03,970
Algunas noches puede ser demasiado
727
01:00:04,760 --> 01:00:13,340
Sin embargo, te lo guardas todo para ti
728
01:00:14,180 --> 01:00:18,010
Préstame tu voz
729
01:00:19,760 --> 01:00:26,420
La voz que tanto intentas ocultar
730
01:00:27,510 --> 01:00:31,590
Abre la puerta
731
01:00:33,130 --> 01:00:39,800
Abre y déjame ver el corazón
732
01:00:40,890 --> 01:00:42,600
que se esconde dentro
733
01:00:42,760 --> 01:00:44,130
La rosa secreta.
734
01:01:08,430 --> 01:01:20,140
Puedo hacerlo solo
735
01:01:20,720 --> 01:01:28,100
O eso es lo que dirás
736
01:01:28,890 --> 01:01:33,970
Es algo que te dijiste a ti mismo
737
01:01:34,130 --> 01:01:40,170
una y otra vez
738
01:01:41,850 --> 01:01:48,270
esas noches solitarias
739
01:01:49,430 --> 01:01:54,390
Pero quiero verte
740
01:01:55,760 --> 01:02:01,970
Quiero ver tu verdadero yo
741
01:02:02,130 --> 01:02:09,760
Eso es todo lo que he estado pensando
742
01:02:14,050 --> 01:02:18,880
Préstame tu voz
743
01:02:19,590 --> 01:02:26,670
Muéstrame la cara que tanto intentas ocultar
744
01:02:27,430 --> 01:02:31,270
Abre la puerta
745
01:02:32,930 --> 01:02:40,510
Ábrete y déjame ver el corazón que se esconde en tu interior
746
01:02:40,680 --> 01:02:45,140
Di las palabras
747
01:02:46,260 --> 01:02:49,970
Todo lo que quieras decir,
748
01:02:50,130 --> 01:02:53,880
Estaré aquí mismo, escucharé hasta el final
749
01:02:54,050 --> 01:02:58,590
Déjame entrar
750
01:02:59,470 --> 01:03:10,260
Déjame ir y sentarme junto a tu corazón
751
01:03:30,850 --> 01:03:33,470
¿Qué está pasando?
752
01:03:35,220 --> 01:03:36,510
No me mires.
753
01:03:39,050 --> 01:03:41,880
¿Quién eres?
754
01:03:53,090 --> 01:03:57,260
"¿Belle no va a dar otro concierto?"
"¿Por qué no canta?"
755
01:03:58,050 --> 01:04:01,670
"Ella debe tener miedo".
"Es culpa de la Bestia".
756
01:04:01,850 --> 01:04:03,390
"Debería ser revelado".
757
01:04:03,550 --> 01:04:05,420
Dejémoslo en paz.
758
01:04:05,890 --> 01:04:08,180
No tenemos que saber su secreto.
759
01:04:08,350 --> 01:04:12,810
No somos sólo nosotros. U no es solo
Una pequeña sala de chat para compañeros de clase.
760
01:04:12,970 --> 01:04:15,850
"Basura"
761
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
Nadie puede detenerlo.
762
01:04:16,510 --> 01:04:19,260
La Bestia amenaza el orden en Estados Unidos.
763
01:04:19,680 --> 01:04:24,640
Contáctanos con cualquier información sobre la Bestia
en
764
01:04:25,050 --> 01:04:26,840
¡Debe ser un viejo imbécil!
765
01:04:27,010 --> 01:04:29,180
¡Es un joven genio de los videojuegos!
766
01:04:29,350 --> 01:04:32,060
Él es ella, una bomba sexy.
767
01:04:32,220 --> 01:04:34,140
He oído que es multimillonario.
768
01:04:34,510 --> 01:04:37,430
Lo estoy demandando por angustia mental
de nuestro partido.
769
01:04:37,590 --> 01:04:40,050
Jellinek, ¿ya tienes un nuevo amante?
770
01:04:40,220 --> 01:04:41,010
Es asombroso.
771
01:04:41,180 --> 01:04:42,800
No estoy muerto.
772
01:04:42,970 --> 01:04:43,970
Supongo que no.
773
01:04:44,130 --> 01:04:46,380
nunca dije que fuera
mi novia que murio!
774
01:04:46,550 --> 01:04:50,050
Se hizo tatuajes para imitar
los moretones de la Bestia.
775
01:04:50,220 --> 01:04:51,720
¡Está mintiendo!
776
01:04:51,890 --> 01:04:53,060
Es un estafador.
777
01:04:53,220 --> 01:04:54,510
Cállate, perdedor.
778
01:04:54,680 --> 01:04:55,600
¡¿Qué?!
779
01:04:55,760 --> 01:04:58,090
¿Plagio? ¡En absoluto!
780
01:04:59,010 --> 01:05:03,590
La gente piensa que tengo un secreto.
porque no muestro mi piel.
781
01:05:03,760 --> 01:05:08,760
El otro día, alguien en U
Me acusó de ser la Bestia.
782
01:05:09,090 --> 01:05:12,630
Pero no soy un villano
ni un hombre violento.
783
01:05:12,800 --> 01:05:17,050
quiero ser un verdadero héroe
para los niños.
784
01:05:24,090 --> 01:05:25,920
No te sorprendas.
785
01:05:26,090 --> 01:05:31,010
Estaba muy enfermo cuando era pequeño.
y tuvo varias cirugías importantes.
786
01:05:31,180 --> 01:05:34,760
Pero me volví lo suficientemente saludable
para jugar béisbol.
787
01:05:34,930 --> 01:05:38,930
Todos los niños que ven esto,
no renuncies a tu sueño.
788
01:05:39,090 --> 01:05:42,210
espero que llegue este mensaje
por el camino correcto.
789
01:05:45,090 --> 01:05:47,050
Entonces ¿quién es la Bestia?
790
01:05:47,220 --> 01:05:48,600
¡Imperdonable!
791
01:05:49,720 --> 01:05:55,100
¡Francamente imperdonable! me niego
¡Perdonar a cualquiera que me haga daño!
792
01:05:55,260 --> 01:05:57,920
¿Eres esa ama de casa ideal?
793
01:05:58,850 --> 01:06:00,060
¿Por qué un bebé?
794
01:06:00,220 --> 01:06:03,100
Porque tengo un corazón inocente.
795
01:06:03,260 --> 01:06:08,760
No te creo. tu piensas
un lindo bebé puede salirse con la suya.
796
01:06:09,930 --> 01:06:12,930
¡Callarse la boca! ¡Ella me lastimó!
797
01:06:14,130 --> 01:06:16,710
¿Es cierto que Bella volverá a cantar?
798
01:06:16,890 --> 01:06:18,180
Es sólo un rumor.
799
01:06:18,350 --> 01:06:19,720
Escuché que nos sorprenderá.
800
01:06:19,890 --> 01:06:21,270
No es verdad.
801
01:06:21,430 --> 01:06:23,770
Pero ¿y si lo es?
802
01:06:36,510 --> 01:06:37,890
¿A dónde fue Bella?
803
01:06:38,300 --> 01:06:39,590
¡Beldad!
804
01:06:41,350 --> 01:06:46,100
¿Sabes por qué?
¿Esta luz es el poder de la justicia?
805
01:06:48,180 --> 01:06:51,260
Normalmente, la información biométrica
escaneado por el dispositivo
806
01:06:51,430 --> 01:06:55,180
se convierte al AS
mediante un proceso especializado.
807
01:06:55,350 --> 01:06:58,930
Esta luz completamente
invalida la conversión.
808
01:06:59,260 --> 01:07:03,380
Se proyecta el Origen del AS
Aquí en U.
809
01:07:03,550 --> 01:07:05,590
Así es como funciona "desvelar".
810
01:07:05,760 --> 01:07:12,090
significa que tengo el mismo poder
sólo las Voces, los creadores de U, lo tienen.
811
01:07:13,050 --> 01:07:16,380
¿Alguna vez te has preguntado por qué
812
01:07:16,550 --> 01:07:20,210
¿No hay policía en Internet?
813
01:07:20,390 --> 01:07:25,890
¿Por qué no hay aplicación de la ley en EE. UU.?
cuando es tan similar al mundo real?
814
01:07:26,050 --> 01:07:29,760
Es una buena pregunta.
Todo el mundo quiere saber por qué.
815
01:07:30,090 --> 01:07:35,420
Pero las Voces insisten en que ya tenemos
todo lo que necesitamos para una sociedad justa.
816
01:07:36,430 --> 01:07:40,140
No estamos de acuerdo.
Cada sociedad tiene sus villanos.
817
01:07:40,300 --> 01:07:42,970
Los que causan problemas
y alterar el orden.
818
01:07:43,130 --> 01:07:46,260
Los que hacen lo que quieren
y burlarse del mundo.
819
01:07:46,430 --> 01:07:51,430
Necesitamos el poder para luchar contra ello.
Necesitamos justicia sin importar dónde estemos.
820
01:07:51,590 --> 01:07:55,590
Necesitamos el poder para aplastar el mal.
¡Y ese poder somos nosotros!
821
01:07:57,350 --> 01:07:59,770
La Bestia... La Bestia fea.
822
01:07:59,930 --> 01:08:04,720
debe ser desvelado
para el futuro de la U.
823
01:08:04,890 --> 01:08:06,100
Dicho eso...
824
01:08:07,350 --> 01:08:09,560
¿Por qué siempre estás con él?
825
01:08:10,510 --> 01:08:11,550
¿Por qué?
826
01:08:12,050 --> 01:08:15,380
Dime donde esta
o afrontar las consecuencias.
827
01:08:15,550 --> 01:08:18,550
Si no lo haces...
828
01:08:20,220 --> 01:08:23,260
Te revelaré aquí y ahora.
829
01:08:26,930 --> 01:08:28,430
no te lo diría
incluso si lo supiera.
830
01:08:28,590 --> 01:08:29,420
¿Qué?
831
01:08:29,590 --> 01:08:31,050
No te importa la justicia.
832
01:08:31,510 --> 01:08:34,510
Sólo quieres controlar a otras personas.
833
01:08:34,680 --> 01:08:35,970
Así que no te lo digo.
834
01:08:40,090 --> 01:08:43,300
No dejaré que hagas el ridículo
de mí nunca más.
835
01:08:43,470 --> 01:08:46,050
¿Crees que no puedo desvelarte?
836
01:08:46,220 --> 01:08:51,010
¿Por qué no lo intentamos? veamos
la identidad de la diva mundialmente famosa.
837
01:08:51,180 --> 01:08:54,510
La verdadera cara debajo
la hermosa máscara.
838
01:08:54,680 --> 01:08:58,850
Puedo imaginarlo.
Probablemente estés...
839
01:08:59,720 --> 01:09:01,350
Cuando la verdad se revela
840
01:09:01,800 --> 01:09:06,050
¿Quién prestaría atención?
a tus canciones?
841
01:09:07,260 --> 01:09:11,720
Si no quieres eso,
dime quien es! ¡Dónde está!
842
01:09:11,890 --> 01:09:13,720
¿Estás buscando algo?
843
01:09:14,090 --> 01:09:15,670
Te lo diré, sólo tú.
844
01:09:15,850 --> 01:09:17,010
¡¿Qué?!
845
01:09:17,350 --> 01:09:19,720
No se lo digas a nadie más.
846
01:09:22,430 --> 01:09:23,430
¡Largarse!
847
01:09:32,680 --> 01:09:33,720
¡Maldita sea!
848
01:09:56,680 --> 01:09:58,350
Gracias por salvarme.
849
01:09:58,510 --> 01:10:00,090
Me alegro que estés bien.
850
01:10:04,890 --> 01:10:06,600
Está en peligro.
851
01:10:07,430 --> 01:10:08,970
Tengo que ayudarlo.
852
01:10:09,890 --> 01:10:11,270
Tengo que protegerlo.
853
01:10:12,760 --> 01:10:13,800
Suzu.
854
01:10:18,090 --> 01:10:19,050
¿Qué?
855
01:10:19,220 --> 01:10:20,970
Si estás en problemas...
856
01:10:21,130 --> 01:10:22,210
No lo soy.
857
01:10:22,390 --> 01:10:23,680
Puedes decirme cualquier cosa.
858
01:10:23,850 --> 01:10:25,100
¡No hay nada que contar!
859
01:10:33,050 --> 01:10:36,300
"Toma un melocotón del Sr. Matsuda. Papá"
860
01:10:41,890 --> 01:10:43,100
Suzu.
861
01:10:47,090 --> 01:10:48,130
Lucas.
862
01:10:52,300 --> 01:10:54,090
No pude hacerlo.
863
01:10:54,680 --> 01:10:58,800
Tu texto me dio
el coraje de intentarlo.
864
01:10:59,720 --> 01:11:02,890
Pero me congelé en frente
del chico que me gusta.
865
01:11:03,680 --> 01:11:06,220
Luego dijo,
"¿Qué te pasa?"
866
01:11:06,390 --> 01:11:07,770
"Me estás asustando."
867
01:11:08,430 --> 01:11:09,390
No lo hizo.
868
01:11:09,550 --> 01:11:11,590
Él lo hizo.
Pero no lo culpo.
869
01:11:11,760 --> 01:11:15,800
no tengo confianza,
y soy bastante espeluznante.
870
01:11:15,970 --> 01:11:20,510
¡De ninguna manera! ¡De nada!
¡Shinobu es un idiota!
871
01:11:20,890 --> 01:11:21,890
No.
872
01:11:22,050 --> 01:11:23,420
¿No? Entonces...
873
01:11:24,390 --> 01:11:26,060
Es Chikami.
874
01:11:26,220 --> 01:11:27,260
¿Chikami?
875
01:11:27,430 --> 01:11:29,720
Shinjiro Chikami.
876
01:11:30,090 --> 01:11:31,470
¡¿Kamishin?!
877
01:11:37,800 --> 01:11:39,630
Eres tan lindo.
878
01:11:43,930 --> 01:11:46,350
Sé quién te gusta.
879
01:11:46,510 --> 01:11:48,630
No lo digas.
Me moriré de vergüenza.
880
01:11:49,350 --> 01:11:50,810
¿Desde cuándo?
881
01:11:54,470 --> 01:11:58,010
Cuando teníamos seis años,
él dijo: "Yo te protegeré".
882
01:11:58,590 --> 01:12:02,340
Pensé que era una propuesta de matrimonio.
883
01:12:03,430 --> 01:12:07,220
Pero él quiso decir
él me protegerá de los matones.
884
01:12:07,930 --> 01:12:09,720
No le estaba proponiendo matrimonio, por supuesto.
885
01:12:10,680 --> 01:12:16,140
Después de la muerte de mi mamá, siempre estaba llorando.
y asustó a mis compañeros de clase.
886
01:12:16,850 --> 01:12:20,810
Debe haber pensado
Me estaban acosando...
887
01:12:25,850 --> 01:12:27,680
Esto puede sonar raro
888
01:12:27,850 --> 01:12:33,140
pero siempre pensé
Él actuó como tu mamá.
889
01:12:33,300 --> 01:12:34,220
¿Mi mamá?
890
01:12:34,390 --> 01:12:39,390
Se preocupa por ti por nada
y te pregunta cómo estás todo el tiempo.
891
01:12:39,550 --> 01:12:42,420
Shinobu no es como los demás chicos.
892
01:12:44,260 --> 01:12:45,550
Dije su nombre.
893
01:12:48,430 --> 01:12:49,560
Estoy muerto.
894
01:12:53,130 --> 01:12:56,380
Llévame a la escuela primaria
ustedes fueron a.
895
01:12:56,930 --> 01:12:58,060
Volveré otra vez.
896
01:13:02,090 --> 01:13:03,130
Kamishin.
897
01:13:04,180 --> 01:13:05,260
Ah...
898
01:13:14,550 --> 01:13:16,380
Te estoy apoyando.
899
01:13:16,720 --> 01:13:17,600
¿Apoyándome?
900
01:13:17,760 --> 01:13:19,220
Sí...
901
01:13:20,430 --> 01:13:21,600
¿Apoyándome?
902
01:13:24,890 --> 01:13:26,850
¿Eso significa
903
01:13:27,010 --> 01:13:31,760
¿Estás un poco enamorado de mí?
904
01:13:33,180 --> 01:13:36,760
Estoy bromeando. Fue una broma.
905
01:13:38,890 --> 01:13:39,720
¿Qué?
906
01:13:39,890 --> 01:13:40,850
Sí.
907
01:13:45,470 --> 01:13:47,130
¡¿Qué?!
908
01:13:52,760 --> 01:13:54,970
¿Por qué estás huyendo?
909
01:13:55,130 --> 01:13:57,170
Todo esto es nuevo para mí.
910
01:13:57,350 --> 01:13:58,770
La escuchaste, ¿no?
911
01:13:58,930 --> 01:14:01,100
- Sí.
- ¿No estás feliz?
912
01:14:01,260 --> 01:14:02,380
Soy.
913
01:14:20,890 --> 01:14:21,890
¡Ey!
914
01:14:22,050 --> 01:14:23,880
No sé qué decir.
915
01:14:24,050 --> 01:14:27,210
¿Qué tal "gracias"?
o "Haré lo mejor que pueda"?
916
01:14:38,760 --> 01:14:39,920
luka...
917
01:14:40,350 --> 01:14:41,470
¿Sí?
918
01:14:42,180 --> 01:14:43,560
¿Cuál es tu pasatiempo?
919
01:14:43,720 --> 01:14:46,930
Música.
¿Qué tipo te gusta?
920
01:14:48,680 --> 01:14:49,890
Me gusta Bella.
921
01:14:50,050 --> 01:14:51,260
¡Yo también!
922
01:14:51,430 --> 01:14:53,010
¿En realidad? Fresco.
923
01:14:53,180 --> 01:14:56,180
siempre he deseado
Podría cantar como ella.
924
01:14:56,760 --> 01:15:00,090
No te rías pero
La gente dice que me parezco a ella.
925
01:15:00,260 --> 01:15:02,050
Lo haces totalmente.
926
01:15:02,220 --> 01:15:03,760
Ella es mucho más bonita...
927
01:15:03,930 --> 01:15:08,970
No. Te pareces totalmente a ella.
¿Están relacionados o qué?
928
01:15:11,220 --> 01:15:15,930
Mi familia visita a mi abuelo.
en Hakodate cada verano.
929
01:15:16,590 --> 01:15:21,130
Entonces... ¿puedo realmente ir a ver?
¿compites en los nacionales?
930
01:15:23,260 --> 01:15:25,380
Contigo animándome
931
01:15:26,180 --> 01:15:28,720
Definitivamente ganaré. Mírame.
932
01:15:34,590 --> 01:15:38,130
Eso estuvo cerca.
Espero que les funcione.
933
01:15:38,300 --> 01:15:39,300
¡Suzu!
934
01:15:41,510 --> 01:15:42,720
¿Viste a Kamishin?
935
01:15:42,890 --> 01:15:45,010
Sí. Quiero decir, no...
936
01:15:45,180 --> 01:15:46,560
- ¿Cuál?
- Sí.
937
01:15:46,930 --> 01:15:48,600
- No.
- ¿Cuál?
938
01:15:55,720 --> 01:15:59,760
Suzu, hay algo
No podría decírtelo.
939
01:16:01,050 --> 01:16:02,210
Suzu.
940
01:16:02,390 --> 01:16:06,680
¡Lo lamento! Yo también.
Yo también tengo algo que decirte.
941
01:16:07,390 --> 01:16:08,270
Sí.
942
01:16:08,430 --> 01:16:10,310
Verás... yo...
943
01:16:10,470 --> 01:16:11,260
Lo sé.
944
01:16:11,430 --> 01:16:13,310
Soy...
945
01:16:13,470 --> 01:16:15,010
Eres Bella, ¿verdad?
946
01:16:17,010 --> 01:16:19,300
Bella eres tú, ¿verdad?
947
01:16:22,430 --> 01:16:23,390
Suzu.
948
01:16:23,550 --> 01:16:25,550
¡Estás equivocado!
949
01:16:25,890 --> 01:16:26,680
¡Suzu!
950
01:16:26,850 --> 01:16:27,930
¡No!
951
01:16:32,930 --> 01:16:35,970
Suzu, ¿adónde fuiste? ¡¿Suzu?!
952
01:16:41,090 --> 01:16:42,630
¡¿Qué hago ahora?!
953
01:16:42,800 --> 01:16:46,300
¿Cómo le diré...?
954
01:16:52,260 --> 01:16:54,920
¡El Dragón está en problemas!
955
01:17:03,680 --> 01:17:04,930
Su castillo...
956
01:17:05,090 --> 01:17:07,170
- Ellos finalmente...
- Lo encontré.
957
01:17:12,760 --> 01:17:17,260
¡No mostraremos piedad!
¡El origen de la Bestia será revelado!
958
01:17:20,430 --> 01:17:24,810
Le haremos pagar por sus pecados.
delante de todos en U!
959
01:17:29,590 --> 01:17:32,090
Se dará a conocer el origen del dragón.
960
01:17:32,260 --> 01:17:33,420
¿Quién es él?
961
01:17:33,590 --> 01:17:34,760
Todo el mundo quiere saber.
962
01:17:34,930 --> 01:17:37,060
He oído que es un asesino psicópata.
963
01:17:37,220 --> 01:17:39,850
Un empresario corrupto
quien evade impuestos.
964
01:17:40,010 --> 01:17:42,260
Piérdete, Bestia.
965
01:17:42,430 --> 01:17:44,430
La Bestia no tiene ningún valor.
966
01:17:44,590 --> 01:17:46,800
También podría desaparecer.
967
01:17:46,970 --> 01:17:49,350
- Dragón, ¿estás viendo esto?
- Lo dudo.
968
01:17:49,510 --> 01:17:53,050
Niños alrededor del mundo
te están animando.
969
01:17:53,220 --> 01:17:55,260
- ¡¿Estás mirando, Dragón?!
- No.
970
01:17:55,430 --> 01:17:57,310
¡El Dragón es intimidado por adultos!
971
01:17:57,470 --> 01:17:58,760
Pobre Dragón.
972
01:17:58,930 --> 01:18:00,430
Alguien, ayúdelo.
973
01:18:00,590 --> 01:18:02,510
¡Animémoslo todos!
974
01:18:02,680 --> 01:18:03,930
Todavía hay tiempo.
975
01:18:04,390 --> 01:18:06,930
Anima al Dragón.
976
01:18:07,720 --> 01:18:12,100
¡Estos idiotas sólo tienen vistas de un dígito!
977
01:18:12,260 --> 01:18:14,010
No tienen ninguna influencia.
978
01:18:14,180 --> 01:18:15,970
Se esfuerzan demasiado.
979
01:18:16,720 --> 01:18:17,850
¡En la vieja escuela!
980
01:18:40,430 --> 01:18:41,560
¿Qué pasó?
981
01:18:43,680 --> 01:18:46,260
Protege a nuestro maestro...
982
01:18:52,470 --> 01:18:55,720
Se negaron a llevarnos ante la Bestia.
983
01:18:56,050 --> 01:18:57,970
¿Cómo pudiste hacer esto?
984
01:18:58,130 --> 01:18:59,920
Son solo IA.
985
01:19:01,890 --> 01:19:02,770
Él no está aquí.
986
01:19:02,930 --> 01:19:06,180
Bien. Vamos.
Prenderemos fuego a este castillo.
987
01:19:07,350 --> 01:19:11,890
Él vendrá corriendo
como una rata de alcantarilla.
988
01:19:14,550 --> 01:19:16,170
Mira detrás de ti...
989
01:19:17,220 --> 01:19:20,350
Te lo diré, sólo tú...
990
01:19:42,390 --> 01:19:47,510
Es peligroso aquí pero no te preocupes.
Nos iremos juntos.
991
01:19:47,890 --> 01:19:52,560
Si puedo soportarlo,
todo estará bien.
992
01:19:52,720 --> 01:19:53,640
¿Qué?
993
01:19:54,470 --> 01:19:58,760
Bella... lo siento
No puedo decirte la verdad.
994
01:19:58,930 --> 01:20:00,430
¡Esperar!
995
01:20:00,590 --> 01:20:01,420
¡No te vayas!
996
01:20:33,970 --> 01:20:36,090
Shinobu, mira esto.
997
01:20:37,180 --> 01:20:39,560
Las cosas se están volviendo locas en EE.UU.
998
01:20:41,300 --> 01:20:43,050
-Suzu...
- ¿Suzu?
999
01:20:43,220 --> 01:20:44,890
¿Sabes adónde fue?
1000
01:20:45,050 --> 01:20:45,920
No.
1001
01:20:46,090 --> 01:20:50,550
solo estábamos hablando de
tu antigua escuela primaria.
1002
01:20:50,720 --> 01:20:52,760
¿Está cerca?
1003
01:20:55,760 --> 01:20:58,920
Shinobu... ¿Eh? ¿Luca?
1004
01:21:01,890 --> 01:21:03,270
¡Llegas tarde!
1005
01:21:03,720 --> 01:21:04,560
¡Lo siento!
1006
01:21:04,720 --> 01:21:07,470
Una búsqueda automática de cualquier cosa.
eso podría estar relacionado.
1007
01:21:07,850 --> 01:21:11,100
Tenemos que encontrar su origen.
antes de que Justin llegue a él.
1008
01:21:11,260 --> 01:21:12,010
¿Pero cómo?
1009
01:21:12,180 --> 01:21:16,060
¿Cómo podemos identificar a una persona?
¿De 5 mil millones?
1010
01:21:16,390 --> 01:21:19,390
¿Dónde está?
¿A dónde fue?
1011
01:21:20,590 --> 01:21:21,840
¿Dónde?
1012
01:21:22,760 --> 01:21:24,130
¿Dónde está?
1013
01:21:24,300 --> 01:21:25,920
- ¡Es Bella!
- ¿Bella?
1014
01:21:26,090 --> 01:21:27,710
- ¿Verdadero?
- Sabía que ella vendría.
1015
01:21:27,890 --> 01:21:29,430
¡¿Qué tan raro es esto ?!
1016
01:21:30,930 --> 01:21:33,770
¡Basta! ¡Tengo que encontrarlo!
1017
01:21:34,180 --> 01:21:36,010
¡Déjame ir! ¡Por favor!
1018
01:21:37,850 --> 01:21:39,100
¡Belle va a cantar otra vez!
1019
01:21:39,260 --> 01:21:40,920
¡El rumor era cierto!
1020
01:21:41,090 --> 01:21:42,300
¡Te estábamos esperando!
1021
01:21:42,470 --> 01:21:43,760
¡Quiero escuchar la voz de Bella!
1022
01:21:43,930 --> 01:21:45,060
¡Canta para nosotros!
1023
01:21:46,010 --> 01:21:49,550
¡Ey! ¡No hay tiempo!
¡Deja ir a Bella!
1024
01:21:50,090 --> 01:21:51,050
Está rodeada.
1025
01:21:51,220 --> 01:21:52,180
Esto es malo.
1026
01:21:52,350 --> 01:21:53,970
Pero si nos vamos ahora...
1027
01:21:54,130 --> 01:21:55,760
Ella descubrirá que lo sabíamos.
1028
01:21:56,090 --> 01:21:57,130
Pero...
1029
01:21:57,550 --> 01:21:58,920
deberíamos irnos.
1030
01:22:01,430 --> 01:22:03,970
¡Por favor, deja ir a Bella!
1031
01:22:04,720 --> 01:22:08,930
Piénselo de nuevo detenidamente.
¿Quién es él debajo de la superficie?
1032
01:22:09,090 --> 01:22:10,630
¡Me lastimaste!
1033
01:22:11,090 --> 01:22:15,050
¿Se siente tan solo como esa mujer?
1034
01:22:16,260 --> 01:22:17,590
Entonces...
1035
01:22:19,090 --> 01:22:22,420
puse los tatuajes donde
mi amante quedó marcado.
1036
01:22:23,760 --> 01:22:26,420
Pero sus moretones no son tatuajes.
1037
01:22:29,590 --> 01:22:31,760
Tuve varias cirugías importantes.
1038
01:22:31,930 --> 01:22:35,100
Pero tampoco eran cicatrices reales.
1039
01:22:35,970 --> 01:22:39,590
Si el dispositivo escaneó
huellas de dolor físico
1040
01:22:39,760 --> 01:22:42,050
su cuerpo real podría
también será golpeado.
1041
01:22:42,930 --> 01:22:43,930
Pero...
1042
01:22:45,590 --> 01:22:48,840
¿Por qué le palpitaban los moretones?
1043
01:22:49,890 --> 01:22:54,640
Y esos ojos de niño
que me mostró...
1044
01:22:56,760 --> 01:22:57,800
¿Niño?
1045
01:23:02,220 --> 01:23:03,470
¡La voz de un niño!
1046
01:23:04,260 --> 01:23:07,090
Sólo él y yo conocemos esta canción.
1047
01:23:07,590 --> 01:23:09,590
¡¿De dónde viene?!
1048
01:23:09,930 --> 01:23:10,770
Suzu...
1049
01:23:11,130 --> 01:23:13,170
¡¿Dónde?! ¡¿Dónde estás?!
1050
01:23:30,510 --> 01:23:32,630
Lo he visto en alguna parte...
1051
01:23:34,720 --> 01:23:38,470
El Dragón es mi héroe.
1052
01:23:38,630 --> 01:23:41,090
Solo somos mis hijos y yo.
1053
01:23:41,260 --> 01:23:42,630
no tienen madre
1054
01:23:42,800 --> 01:23:44,590
pero están felices.
1055
01:23:44,760 --> 01:23:46,050
Nos llevamos genial...
1056
01:23:46,550 --> 01:23:49,300
¿Por qué conoce esta canción?
1057
01:23:49,630 --> 01:23:50,510
Me acercaré.
1058
01:24:06,760 --> 01:24:07,840
Es Bella.
1059
01:24:11,630 --> 01:24:14,260
Entonces, ¿es él el Dragón?
1060
01:24:14,430 --> 01:24:15,720
Pero algo anda mal.
1061
01:24:16,090 --> 01:24:17,090
¿Qué quieres decir?
1062
01:24:17,260 --> 01:24:19,760
No creo que sea él.
1063
01:24:19,930 --> 01:24:22,060
No parece tener ningún hematoma.
1064
01:24:27,890 --> 01:24:30,180
Tomo, ¿cuál es esa canción?
1065
01:24:30,760 --> 01:24:35,180
Estoy trabajando. ¿No te das cuenta?
¿Qué tan distraído es?
1066
01:24:45,090 --> 01:24:47,800
¿Por qué me desobedeces?
1067
01:24:47,970 --> 01:24:52,930
El mundo tiene reglas y
Yo hago las reglas en esta casa.
1068
01:24:53,390 --> 01:24:57,600
Si no puedes seguirlos,
no eres bueno para mí.
1069
01:24:58,390 --> 01:25:00,890
¿Tengo que repetirme?
1070
01:25:02,260 --> 01:25:03,630
¿Tengo que hacer esto?
1071
01:25:04,720 --> 01:25:05,760
¡No!
1072
01:25:06,180 --> 01:25:07,720
No es culpa de Tomo.
1073
01:25:07,890 --> 01:25:09,390
- ¡Mover!
- ¡Basta!
1074
01:25:09,550 --> 01:25:10,920
¡Apártate de mi camino!
1075
01:25:12,390 --> 01:25:13,850
Tomo, no escuches.
1076
01:25:14,260 --> 01:25:16,840
¿Quién crees que te alimenta?
1077
01:25:17,010 --> 01:25:19,890
Es mi culpa, ¿vale?
No el tuyo.
1078
01:25:20,050 --> 01:25:24,420
Kei, tienes 14 años.
¿Por qué no lo entiendes ya?
1079
01:25:25,090 --> 01:25:26,840
Es mi culpa.
1080
01:25:27,590 --> 01:25:29,970
¡¿De qué sirves?!
1081
01:25:30,930 --> 01:25:33,180
Todo es mi culpa.
1082
01:25:33,930 --> 01:25:38,060
Deberías desaparecer.
¡Ir! ¡Desaparecer!
1083
01:25:38,220 --> 01:25:40,640
¡No vales nada, así que desaparece!
1084
01:25:46,010 --> 01:25:48,850
Si puedo soportarlo...
1085
01:25:53,930 --> 01:25:57,270
Lo encontré. Este chico...
1086
01:25:58,720 --> 01:25:59,850
es el.
1087
01:26:19,430 --> 01:26:21,310
Una pobre excusa para un padre...
1088
01:26:23,260 --> 01:26:26,090
Kei, ¿estás bien? Kei...
1089
01:26:26,430 --> 01:26:29,010
Ya veo. Creo que lo entiendo.
1090
01:26:29,590 --> 01:26:32,920
Kei quería ser un héroe
para animar a Tomo.
1091
01:26:33,590 --> 01:26:35,210
sé por qué
1092
01:26:36,300 --> 01:26:37,760
El Dragón es tan fuerte.
1093
01:26:37,930 --> 01:26:42,510
Desde la tecnología de compartir cuerpo de la U
revela el "tú" oculto
1094
01:26:42,890 --> 01:26:46,600
todo este dolor debe ser
la fuente de su fuerza.
1095
01:26:46,930 --> 01:26:49,680
Como cómo Suzu se convirtió en Bella...
1096
01:26:55,430 --> 01:26:56,510
"Aceptar"
1097
01:27:05,890 --> 01:27:07,180
Conectado.
1098
01:27:09,760 --> 01:27:11,680
¿Puedes verme?
1099
01:27:13,510 --> 01:27:15,180
¿Puedes oír mi voz?
1100
01:27:16,760 --> 01:27:18,630
Vi lo que pasó.
1101
01:27:19,220 --> 01:27:21,680
No te preocupes.
Todo va a estar bien.
1102
01:27:22,430 --> 01:27:25,600
Quiero ir a verte.
1103
01:27:25,760 --> 01:27:28,090
Dime dónde estás. yo...
1104
01:27:28,430 --> 01:27:30,060
¿Quién eres?
1105
01:27:31,590 --> 01:27:32,800
¡La primera vez en la vida real!
1106
01:27:34,630 --> 01:27:37,210
Soy... Bella.
1107
01:27:37,390 --> 01:27:39,430
- ¡¿Belleza?!
- Sí, claro.
1108
01:27:40,090 --> 01:27:41,380
Conectado.
1109
01:27:42,180 --> 01:27:43,220
¿Ves? Te dije.
1110
01:27:43,390 --> 01:27:46,100
- Abuso infantil.
- Llama a la policía.
1111
01:27:46,760 --> 01:27:47,840
¿Deberíamos?
1112
01:27:53,090 --> 01:27:56,130
¿También te ríes de
¿Los secretos de otras personas?
1113
01:27:56,300 --> 01:27:57,090
No.
1114
01:27:57,260 --> 01:28:00,680
¿Disfrutaste viendo
¿Qué tan miserables somos?
1115
01:28:00,850 --> 01:28:04,640
¡No! Quiero ayudarte.
1116
01:28:04,970 --> 01:28:09,180
Por eso llamé.
Quiero ayudarte.
1117
01:28:09,590 --> 01:28:10,880
¿Ayuda? ¿Cómo?
1118
01:28:13,260 --> 01:28:17,010
Ayuda. Ayuda. Ayuda.
Lo he escuchado tantas veces.
1119
01:28:17,350 --> 01:28:21,060
"Hablaré con tu padre".
"Hablé con tu padre".
1120
01:28:21,220 --> 01:28:23,600
"Tu padre lo entiende ahora".
1121
01:28:23,760 --> 01:28:25,590
Pero nada cambió.
1122
01:28:25,760 --> 01:28:27,260
¿"Yo te ayudaré"?
1123
01:28:27,430 --> 01:28:30,890
¿Qué puedes hacer?
1124
01:28:32,510 --> 01:28:35,760
Ayuda. Ayuda. Ayuda.
No sabes nada.
1125
01:28:35,930 --> 01:28:39,890
Ayuda. Ayuda. Ayuda.
Hablar es fácil.
1126
01:28:40,050 --> 01:28:44,920
"Quiero ayudarlos, muchachos".
"Quiero cambiar las cosas por ti".
1127
01:28:45,090 --> 01:28:48,710
Lloras porque nos tienes lástima.
Lloras por simpatía.
1128
01:28:48,890 --> 01:28:50,510
No cambia nada.
1129
01:28:53,010 --> 01:28:56,630
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1130
01:28:56,970 --> 01:28:57,850
¡Estoy harto de esto!
1131
01:28:58,680 --> 01:28:59,850
¡Irse!
1132
01:29:03,260 --> 01:29:04,920
¡Kei! ¡Regresar!
1133
01:29:05,390 --> 01:29:06,430
Está desconectado.
1134
01:29:06,590 --> 01:29:08,050
¡¿Dónde estás?!
1135
01:29:08,390 --> 01:29:10,100
Él no confía en ti.
1136
01:29:11,390 --> 01:29:13,930
Nunca te dirá dónde está.
1137
01:29:15,930 --> 01:29:17,390
¿Y ahora qué?
1138
01:29:33,800 --> 01:29:35,470
Canta como Suzu.
1139
01:29:36,720 --> 01:29:38,430
¡Haz espacio para Bella!
1140
01:29:50,430 --> 01:29:53,770
Ahora mira.
Su canción lo atraerá.
1141
01:29:54,350 --> 01:29:57,510
Él vendrá como lo hizo antes.
1142
01:29:57,850 --> 01:29:58,970
Sé que lo hará.
1143
01:30:10,010 --> 01:30:11,390
No como Bella.
1144
01:30:12,090 --> 01:30:14,090
Llámalo como Suzu.
1145
01:30:15,090 --> 01:30:16,420
¡¿Estás loco?!
1146
01:30:16,760 --> 01:30:19,760
creo que es la unica manera
para contactarlo nuevamente.
1147
01:30:19,930 --> 01:30:22,770
¿Sabes lo que estás diciendo?
1148
01:30:22,930 --> 01:30:26,680
Todo por lo que Suzu trabajó
¡Se convertirá en humo!
1149
01:30:27,890 --> 01:30:30,060
Es la única manera de ganarse su confianza.
1150
01:30:30,430 --> 01:30:33,510
¡Suzu! ¿Qué has sido?
haciendo todo esto por?!
1151
01:30:34,050 --> 01:30:38,630
¿Quieres volver a ser tu antiguo yo?
¿Quieres volver a ser un llorón?
1152
01:30:38,800 --> 01:30:40,300
¿Es eso lo que quieres?
1153
01:30:46,800 --> 01:30:50,340
Sus identidades son reveladas
más o menos.
1154
01:30:50,510 --> 01:30:53,890
¿Qué puedes hacer por ellos?
usando una máscara?
1155
01:30:54,550 --> 01:30:58,090
¿Cómo puedes comunicarte con ellos?
si no eres tú mismo?
1156
01:31:08,890 --> 01:31:11,350
¡Ey! ¡¿Por qué no canta?!
1157
01:31:28,300 --> 01:31:29,180
¡Cantar!
1158
01:31:29,590 --> 01:31:32,050
¡Canta y saca a la fea Bestia!
1159
01:31:32,430 --> 01:31:33,430
¡Cantar!
1160
01:31:36,180 --> 01:31:37,260
¡¿Qué?!
1161
01:31:37,430 --> 01:31:39,100
- ¡Haz brillar la luz!
- ¡¿Qué?!
1162
01:31:39,430 --> 01:31:41,310
¡Iluminame!
1163
01:31:45,590 --> 01:31:46,880
¿Qué está sucediendo?
1164
01:31:47,050 --> 01:31:50,630
¡Estás bromeando!
¿Quieres que te develen?
1165
01:32:28,180 --> 01:32:29,220
¡¿Qué es eso?!
1166
01:32:35,850 --> 01:32:37,600
El origen de Bella...
1167
01:32:40,800 --> 01:32:41,760
Ella se ve tan diferente.
1168
01:32:41,930 --> 01:32:43,350
Excepto las pecas.
1169
01:32:43,720 --> 01:32:45,260
¡Bella ha sido revelada!
1170
01:32:45,430 --> 01:32:47,060
¿Quién la develó?
1171
01:32:47,220 --> 01:32:49,060
¡Ella lo hizo!
1172
01:32:50,180 --> 01:32:51,140
¡Oh, no!
1173
01:32:51,510 --> 01:32:53,720
¿Bella fue revelada?
1174
01:32:53,890 --> 01:32:56,270
¿No estabas escuchando?
Ella misma lo hizo.
1175
01:32:56,430 --> 01:32:57,600
- ¿Ella lo hizo?
- ¿Por qué?
1176
01:32:57,760 --> 01:32:58,880
¿Para qué?
1177
01:32:59,930 --> 01:33:03,100
Bella es sólo una chica normal...
1178
01:33:06,850 --> 01:33:09,470
Como yo.
1179
01:33:10,220 --> 01:33:12,680
¡Este era nuestro secreto!
1180
01:33:15,550 --> 01:33:17,300
¿Es esta la aplicación de música?
1181
01:33:19,090 --> 01:33:20,300
- ¡No!
- ¡Suzu!
1182
01:33:30,430 --> 01:33:31,770
¡Suzu, canta!
1183
01:33:32,260 --> 01:33:35,090
¡No puede cantar como ella misma!
1184
01:33:35,720 --> 01:33:36,560
Ella puede.
1185
01:33:36,720 --> 01:33:38,100
¡Ella no puede!
1186
01:33:38,260 --> 01:33:39,840
-Suzu...
-Suzu...
1187
01:33:40,260 --> 01:33:42,180
- ¿Cantará?
-Suzu...
1188
01:33:50,760 --> 01:33:57,420
Las flores que brillan
1189
01:33:57,850 --> 01:34:02,680
Las joyas de nuestros sueños
1190
01:34:04,590 --> 01:34:13,130
Este mundo es hermoso
1191
01:34:19,010 --> 01:34:25,260
Aunque el miedo y la incertidumbre
1192
01:34:25,760 --> 01:34:30,920
atar cadenas alrededor de mi corazón
1193
01:34:31,760 --> 01:34:41,510
Quiero volverme amable y fuerte
1194
01:34:51,220 --> 01:34:52,560
Ella está temblando.
1195
01:34:52,720 --> 01:34:54,720
La pobre muchacha quedó al descubierto.
1196
01:34:59,720 --> 01:35:00,720
¡Beldad!
1197
01:35:01,090 --> 01:35:06,970
Sin alguien a quien amar
1198
01:35:08,760 --> 01:35:16,720
¿Para qué hay que vivir?
1199
01:35:17,630 --> 01:35:23,670
Vuelve a mí y quédate a mi lado
1200
01:35:24,390 --> 01:35:30,680
Siento que mi corazón tiembla, ven, alivia el dolor
1201
01:35:31,220 --> 01:35:37,800
Estoy parado aquí, alcanzándote
1202
01:35:38,220 --> 01:35:45,010
A un millón de millas de distancia, regresa y quédate
01:35:45.346 -- 01:35:52.218 línea: 99%
Aún no tiene sentido, ¿cuál es nuestro destino?
1203
01:35:52,390 --> 01:35:59,100
Cuando cierro los ojos, eres todo lo que veo
1204
01:35:59,890 --> 01:36:02,430
Vuelve a mí
1205
01:36:06,430 --> 01:36:13,810
A un millón de millas de distancia, regresa y quédate
1206
01:37:11,180 --> 01:37:12,850
¡Mamá, no te vayas!
1207
01:37:13,510 --> 01:37:16,130
Tengo que hacerlo o ella morirá.
1208
01:39:24,260 --> 01:39:25,050
¡Suzu!
1209
01:39:25,220 --> 01:39:26,060
¡Suzu!
1210
01:39:28,720 --> 01:39:31,760
¡Beldad! ¡Cantar! ¡No pares!
1211
01:39:31,930 --> 01:39:32,930
Soy Peggie Sue.
1212
01:39:33,090 --> 01:39:34,170
¿La Peggie Sue?
1213
01:39:37,800 --> 01:39:39,180
¡Bella, canta!
1214
01:40:17,050 --> 01:40:20,760
¿Por qué ella no se desvanece?
cuando fue revelada?
1215
01:40:25,260 --> 01:40:26,470
Maldita sea.
1216
01:40:29,220 --> 01:40:30,260
¿Qué es eso?
1217
01:41:09,260 --> 01:41:14,920
¡Canta, deja que tu corazón se eleve! ¡Nos une!
1218
01:41:15,260 --> 01:41:21,090
¡Qué triste y tan feliz! Los sentimientos fluyen ahora
1219
01:41:21,260 --> 01:41:26,970
Nuestro mundo está lleno de todo tipo de colores
1220
01:41:27,130 --> 01:41:32,840
Cerrando los ojos, todavía puedo ver las estrellas
1221
01:41:33,220 --> 01:41:38,930
brilla en el cielo y pronto el sol naciente
1222
01:41:39,090 --> 01:41:45,130
Flores, están floreciendo, oh, es hermoso
1223
01:41:46,510 --> 01:41:47,630
¡Canta!
1224
01:41:49,550 --> 01:41:50,760
¡Canta!
1225
01:41:50,930 --> 01:41:52,270
¡Canta!
1226
01:41:52,720 --> 01:41:57,760
Canta mi canción, sin fin
1227
01:41:58,680 --> 01:42:02,060
Cántalo, te amo
1228
01:42:03,010 --> 01:42:06,800
Siempre, para siempre
1229
01:42:37,220 --> 01:42:38,220
Vaya...
1230
01:42:38,890 --> 01:42:43,270
Kei... quiero ver a Bella.
1231
01:42:44,090 --> 01:42:46,090
¿Es ella realmente Bella?
1232
01:42:46,630 --> 01:42:50,340
Todavía no confío completamente en ella.
Pero...
1233
01:43:03,050 --> 01:43:04,590
¿Beldad? ¿Puedes vernos?
1234
01:43:06,050 --> 01:43:07,090
¿Beldad?
1235
01:43:08,050 --> 01:43:09,090
¿Beldad?
1236
01:43:11,390 --> 01:43:13,560
¡Sí!
1237
01:43:14,930 --> 01:43:16,060
Suzu.
1238
01:43:17,760 --> 01:43:19,510
Tus sentimientos llegaron hasta ellos.
1239
01:43:20,760 --> 01:43:21,920
Shinobu.
1240
01:43:23,550 --> 01:43:24,840
¡Me alegro mucho!
1241
01:43:25,800 --> 01:43:27,840
Me alegro mucho...
1242
01:43:36,090 --> 01:43:38,760
¿Por qué me desobedeces?
1243
01:43:39,850 --> 01:43:41,430
¿Qué es esto?
1244
01:43:42,760 --> 01:43:44,550
Nuestra dirección es...
1245
01:43:47,760 --> 01:43:48,760
Eso, ¿eh?
1246
01:43:48,930 --> 01:43:50,180
No... Detente.
1247
01:43:50,350 --> 01:43:51,060
¡Mover!
1248
01:43:52,760 --> 01:43:54,380
- ¡Estás en mi camino!
-¡Kei!
1249
01:43:56,930 --> 01:43:58,220
¡Púdrete!
1250
01:44:03,090 --> 01:44:04,210
Están en problemas.
1251
01:44:04,390 --> 01:44:05,510
Tenemos que protegerlos.
1252
01:44:05,680 --> 01:44:06,890
¿Pero dónde están?
1253
01:44:07,050 --> 01:44:08,760
No obtuvimos su dirección.
1254
01:44:09,390 --> 01:44:12,270
Creo que hay una pista.
1255
01:44:13,260 --> 01:44:16,720
escuché la melodía de la tarde
desde el monitor.
1256
01:44:16,890 --> 01:44:17,890
¿Melodía?
1257
01:44:18,050 --> 01:44:22,090
Uno era "El resplandor del atardecer".
y el otro, "El Coco".
1258
01:44:22,550 --> 01:44:25,050
La música de anuncio público diario.
1259
01:44:25,220 --> 01:44:26,060
¿Dos de ellos?
1260
01:44:26,220 --> 01:44:28,300
Deben estar entre dos ciudades.
1261
01:44:28,470 --> 01:44:30,350
- ¿Cuales?
- Permítame verificar.
1262
01:44:30,720 --> 01:44:32,300
¡Tengo el clip grabado!
1263
01:44:44,220 --> 01:44:47,010
- Ella tiene razón.
- Buenos oídos.
1264
01:44:47,180 --> 01:44:50,470
¿Qué es eso?
Ampliar la ventana.
1265
01:44:51,850 --> 01:44:54,140
- ¿Edificios?
- ¿Complejo de apartamentos?
1266
01:44:54,300 --> 01:44:56,840
- ¿Dos de ellos?
- ¡Descubre dónde!
1267
01:44:57,010 --> 01:44:58,260
Necesitamos más información.
1268
01:44:58,430 --> 01:44:59,430
Esperar.
1269
01:45:02,090 --> 01:45:04,760
Luka, creo que sé dónde está esto.
1270
01:45:05,760 --> 01:45:08,590
Esperar. ¿Dónde estaba?
1271
01:45:08,760 --> 01:45:09,920
¡Apresúrate!
1272
01:45:10,590 --> 01:45:11,920
- Entiendo.
- ¿Dónde está?
1273
01:45:12,260 --> 01:45:17,380
Dos edificios altos alrededor de Tokio
entre el distrito de Ota y la ciudad de Kawasaki.
1274
01:45:17,550 --> 01:45:19,340
¡¿Es esto?!
1275
01:45:22,220 --> 01:45:23,970
¡Es un partido!
1276
01:45:24,130 --> 01:45:25,260
Buen trabajo.
1277
01:45:25,430 --> 01:45:26,310
¡Hurra!
1278
01:45:26,470 --> 01:45:30,470
estoy llamando por niños
que necesitan protección inmediata
1279
01:45:30,630 --> 01:45:33,420
en un barrio
Estoy a punto de describir.
1280
01:45:34,390 --> 01:45:36,100
¿Por qué no?
1281
01:45:36,760 --> 01:45:37,920
¿Normas?
1282
01:45:38,760 --> 01:45:43,420
Pero ¿y si pasa algo?
en 48 horas?
1283
01:45:43,760 --> 01:45:44,920
Tengo que irme.
1284
01:45:45,260 --> 01:45:46,260
¡Suzu!
1285
01:45:47,090 --> 01:45:48,090
Te llevaré a la estación.
1286
01:45:48,260 --> 01:45:49,090
¡Suzu!
1287
01:45:57,390 --> 01:45:59,220
No más vuelos.
1288
01:45:59,390 --> 01:46:01,430
¿Deberíamos llevarla a Tokio?
1289
01:46:07,930 --> 01:46:09,560
¿Está bien sola?
1290
01:46:09,720 --> 01:46:11,600
Fue su decisión.
1291
01:46:16,800 --> 01:46:22,380
Papá, me fui sin decir nada más
Estoy de camino a algún lugar lejano.
1292
01:46:26,300 --> 01:46:29,090
Recibí un mensaje
de las damas del coro.
1293
01:46:29,760 --> 01:46:31,970
Lo siento, siempre soy tan egoísta.
1294
01:46:32,130 --> 01:46:33,630
Debes tener tus razones.
1295
01:46:34,430 --> 01:46:36,930
Alguien importante para mí
está en problemas.
1296
01:46:38,220 --> 01:46:41,800
Estás intentando ayudar a esa persona.
1297
01:46:42,220 --> 01:46:47,100
Pero no sé qué puedo hacer.
1298
01:46:50,550 --> 01:46:51,760
Tú...
1299
01:46:53,430 --> 01:46:57,350
Has estado tan triste
desde que murió tu mamá.
1300
01:46:58,590 --> 01:47:00,550
Has sufrido mucho.
1301
01:47:02,350 --> 01:47:04,060
Ha sido difícil para ti.
1302
01:47:05,510 --> 01:47:09,970
Pero has crecido hasta serlo
Qué chica tan cariñosa.
1303
01:47:11,260 --> 01:47:13,720
Entiendes cómo se siente la gente.
1304
01:47:16,930 --> 01:47:20,140
Suzu... tú...
1305
01:47:21,680 --> 01:47:27,300
conviértete en la chica amable que eres
porque tu mamá te crió.
1306
01:47:30,850 --> 01:47:34,970
Sé amable con esa persona.
1307
01:47:38,220 --> 01:47:40,760
"Gracias"
1308
01:48:31,130 --> 01:48:32,920
- Esto es todo.
- ¿Bella?
1309
01:48:35,680 --> 01:48:37,600
¿Viniste?
1310
01:48:37,760 --> 01:48:38,760
¡Tomo!
1311
01:48:39,930 --> 01:48:40,930
¡Beldad!
1312
01:48:48,180 --> 01:48:51,600
Está bien.
Todo va a estar bien.
1313
01:48:53,390 --> 01:48:55,600
¿Eres realmente Bella?
1314
01:49:07,430 --> 01:49:08,600
¡¿Dónde estás?!
1315
01:49:09,930 --> 01:49:11,470
¡Kei! ¡Tomo!
1316
01:49:13,010 --> 01:49:15,970
Te fuiste sin mi permiso.
1317
01:49:18,470 --> 01:49:19,760
¡¿Quién eres?!
1318
01:49:19,930 --> 01:49:23,060
¿Hiciste esa publicación?
en internet?!
1319
01:49:23,220 --> 01:49:24,180
¿Cómo te atreves?
1320
01:49:31,350 --> 01:49:35,470
¡Kei! ¡Tomo! ¡Vuelve adentro!
¡¿Por qué no me escuchas?!
1321
01:49:35,930 --> 01:49:39,510
¡Soy tu padre!
¡Harás lo que te diga!
1322
01:49:39,930 --> 01:49:42,430
¡Maldito mocoso!
1323
01:49:42,590 --> 01:49:44,920
¿Tratando de destrozar a nuestra familia?
1324
01:49:47,090 --> 01:49:48,380
¡No te dejaré!
1325
01:49:50,630 --> 01:49:51,970
¡Imperdonable!
1326
01:50:54,590 --> 01:50:55,630
Beldad.
1327
01:50:59,470 --> 01:51:01,800
Lo supe cuando me abrazaste.
1328
01:51:02,390 --> 01:51:04,930
Realmente eres Bella.
1329
01:51:06,930 --> 01:51:08,560
Gracias por venir.
1330
01:51:09,390 --> 01:51:12,930
Realmente quería que vinieras.
1331
01:51:15,430 --> 01:51:17,720
Quería conocerte, Bella.
1332
01:51:19,390 --> 01:51:20,430
Yo también.
1333
01:51:30,050 --> 01:51:35,760
Te vi tomar una posición
y me di cuenta de que yo también tengo que hacerlo.
1334
01:51:36,090 --> 01:51:38,170
Entonces voy a pelear.
1335
01:51:40,510 --> 01:51:42,930
Yo también aprendí de ti.
1336
01:51:43,090 --> 01:51:47,470
Liberaste mi corazón del miedo.
1337
01:51:48,590 --> 01:51:49,710
Gracias.
1338
01:51:52,850 --> 01:51:54,640
Te amo, Bella.
1339
01:51:56,350 --> 01:51:57,390
Gracias.
1340
01:51:57,850 --> 01:52:00,390
Bella, eres increíble.
1341
01:52:01,350 --> 01:52:03,310
Eres hermosa.
1342
01:52:18,430 --> 01:52:22,850
U es otra realidad.
AS es otro tú.
1343
01:52:23,350 --> 01:52:26,100
Puedes vivir como otro tú.
1344
01:52:26,430 --> 01:52:29,390
Puedes empezar una nueva vida.
1345
01:52:30,090 --> 01:52:32,670
Tú puedes cambiar el mundo.
1346
01:52:55,430 --> 01:52:57,510
¿Quieres cenar esta noche?
1347
01:53:00,260 --> 01:53:01,340
Sí.
1348
01:53:03,760 --> 01:53:05,180
Comamos mariscos.
1349
01:53:07,760 --> 01:53:08,630
Ya estoy de vuelta.
1350
01:53:10,590 --> 01:53:11,590
Bienvenido a casa.
1351
01:53:12,720 --> 01:53:13,890
¡Suzu!
1352
01:53:15,010 --> 01:53:16,720
¡Bienvenido de nuevo!
1353
01:53:28,090 --> 01:53:29,260
Suzu.
1354
01:53:30,430 --> 01:53:34,180
Te vi proteger a esos niños.
Lo hiciste bien.
1355
01:53:35,350 --> 01:53:36,640
Estuviste realmente genial.
1356
01:53:42,850 --> 01:53:44,890
¡Finalmente soy libre!
1357
01:53:45,510 --> 01:53:49,510
Ya dejé de ser tu guardián.
Podemos ser amigos normales.
1358
01:53:50,010 --> 01:53:51,890
Es lo que siempre quise.
1359
01:54:05,890 --> 01:54:07,010
Gracias.
1360
01:54:23,850 --> 01:54:26,060
Cantemos y caminemos.
1361
01:54:26,220 --> 01:54:28,430
Gran idea.
Será una buena práctica.
1362
01:54:28,590 --> 01:54:30,090
Para el concierto.
1363
01:54:30,260 --> 01:54:31,260
¿Qué debemos cantar?
1364
01:54:31,430 --> 01:54:32,850
¿Qué otra cosa?
1365
01:54:33,010 --> 01:54:34,550
Esa canción, ¿verdad?
1366
01:54:35,090 --> 01:54:36,340
¡Suzu!
1367
01:54:38,010 --> 01:54:39,090
Tomar la cabeza.
1368
01:54:39,510 --> 01:54:40,680
¡Cantar!
1369
01:54:43,720 --> 01:54:44,760
Yo escucharé.
1370
01:54:50,510 --> 01:54:51,720
¿Listo?
1371
01:54:53,430 --> 01:54:58,770
BELLA
1372
01:55:13,300 --> 01:55:16,970
Kaho Nakamura como Bella / Suzu
1373
01:55:17,180 --> 01:55:20,850
Koji Yakusho como el padre de Suzu
1374
01:55:37,260 --> 01:55:41,340
Takeru Satoh como Dragón / Kei
1375
01:55:44,350 --> 01:55:45,810
Productores:
1376
01:55:45,970 --> 01:55:50,470
Yuichiro Saito, Genki Kawamura,
Nozomu Takahashi, Toshimi Tanio
1377
01:55:50,630 --> 01:55:53,420
Directora de animación:
Hiroyuki Aoyama
1378
01:55:53,590 --> 01:55:55,800
Supervisor de animación CG:
Takaaki Yamashita
1379
01:55:55,970 --> 01:55:58,090
Directores de CG:
Ryo Horibe, Yohei Shimozawa
1380
01:55:58,260 --> 01:56:00,420
Director de arte: Nobutaka Ike
1381
01:56:00,590 --> 01:56:02,380
Montaje: Shigeru Nishiyama.
1382
01:56:02,550 --> 01:56:05,010
Productor musical/Música:
Taisei Iwasaki
1383
01:56:05,180 --> 01:56:07,180
Música:
Ludvig Forssell, Yuta Bando
1384
01:56:07,350 --> 01:56:09,510
Supervisora musical:
Takayuki Chiyo
1385
01:56:09,680 --> 01:56:11,850
Diseñador de personajes generados por computadora:
Jin Kim
1386
01:56:12,010 --> 01:56:14,680
Diseñadores de producción:
Anri Jojo, Eric Wong
1387
01:58:43,130 --> 01:58:45,840
Tema principal:
desfile del milenio x Bella "U"
1388
02:00:22,470 --> 02:00:27,130
Presentado por Studio Chizu LLP
y televisión japonesa
1389
02:00:58,590 --> 02:01:02,340
UNA PELÍCULA DE ESTUDIO CHIZU
1390
02:01:07,430 --> 02:01:12,430
Historia original, guión,
y dirigida por Mamoru Hosoda
1391
02:01:17,680 --> 02:01:19,930
©2021 ESTUDIO CHIZU